~서seo 할hal 수ssu 있게it kke 됐어요twae sseo yo.

意味

〜て、できるようになった。

解説

前はできなかったことが、今はできる状態だと伝える表現。誰かに教えてもらったあとや、練習したあとに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう練習を重ねたり、人からコツを教えてもらったりして、以前は不可能だったことができるようになったと報告する場面で使います。自分の成長を前向きに伝える明るいニュアンスがあり、先生や先輩、同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 덕분에 할 수 있게 되었어요.

  おかげでできるようになりました。　（相手への感謝を強調した丁寧な言い方です。）

• 연습해서 이제 할 수 있어요.

  練習して、もうできます。　（変化の過程よりも「今できる」事実をシンプルに伝えます。）

• 이제 좀 감을 잡았어요.

  もう少しコツをつかみました。　（感覚が分かってきた段階を伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이네요! 고생 많으셨어요.

  本当によかったですね！お疲れさまでした。

• 열심히 연습하시더니 결국 해내셨네요.

  一生懸命練習されていたので、ついにやり遂げましたね。

よくある間違い

• ✕ 할 수 있는 상태가 되었어요.

  ○ 할 수 있게 됐어요.

  日本語の直訳ではなく「〜ケ トゥエダ」を使うのが自然です。