씩씩대다ssik ssik ttae da

意味

  • 動 息を荒くするいきをあらくする
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする
  • 動 ふうふう息をするふうふういきをする

例文

그는 화가hwa ga 나서 씩씩대며ssik ssik ttae myeo 방을 나갔다.

彼は怒って息を荒くしながら部屋を出ていった。

コアイメージ

怒りや興奮を抑えきれず、強い息を繰り返し吐き出す様子

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 몹시mop ssi 흥분하여heung bun ha yeo 숨을su meul 거칠고keo chil go 크게keu ge 쉬다swi da

語源

씩씩대다は、荒い息づかいを表す擬態語「씩씩」に、動作の反復や継続を表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「씩씩대다」は、息の音に怒りや興奮がにじむ場面を描く語で、運動後の単なる息切れとは焦点が異なる

식식대다sik ssik ttae da

意味

  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする
  • 動 息を荒くするいきをあらくする

例文

그는 화가hwa ga 나서 옆에서 계속kye sok 식식댔다sik ssik ttaet tta.

彼は腹を立てて、そばでずっと鼻息を荒くしていた。

コアイメージ

感情が高ぶり、鼻から強く息を吐く動作が何度も続く様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 화가hwa ga 나거나na geo na 흥분하여heung bun ha yeo 코로ko ro 숨을su meul 거칠고keo chil go 크게keu ge 계속kye sok 내쉬다nae swi da

語源

식식대다は、息を荒くする音を表す식식と、動作の反復を表す대다が結び付いた語

コラム

  • 日本語の「鼻息が荒い」に近いが、식식대다は音を立てながら息を吐く動きそのものを描く動詞

흥흥대다heung heung dae da

意味

  • 動 鼻を鳴らすはなをならす
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする
  • 動 ふんふん言うふんふんいう

例文

그는 화가hwa ga 나서 흥흥댔다heung heung daet tta.

彼は腹を立てて鼻を鳴らした。

コアイメージ

鼻から荒く息を吐き、音を立てながら怒りや不満をにじませる動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않을a neul 때ttae 코로ko ro 거친keo chin 숨을su meul 내쉬며nae swi myeo 흥흥heung heung 소리를so ri reul 내다nae da

語源

흥흥대다は、鼻から息を出す音を表す「흥흥」に、音や動作を繰り返す「대다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「ふんふん」は相づちにもなるが、흥흥대다は怒りや不満をにじませる鼻息に使う表現

씩씩거리다ssik ssik kkeo ri da

意味

  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする

例文

그는 화가hwa ga 나서 씩씩거렸ssik ssik kkeo ryeot다tta.

彼は腹を立てて鼻息を荒くした。

コアイメージ

怒りや興奮で、鼻から強く音を立てて息を出し続ける様子

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 흥분하여heung bun ha yeo 코로ko ro 거칠고keo chil go 큰keun 소리를so ri reul 내며nae myeo 숨을su meul 계속kye sok 쉬다swi da

語源

씩씩거리다は、息を強く出す音を表す씩씩に、動作の反復を表す거리다が付いた語

コラム

  • 씩씩거리다は怒りで鼻息を荒くする様子を表し、勇ましい性格を表す씩씩하다とは意味が異なる

씨근거리다ssi geun geo ri da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 鼻息を荒くするはないきをあらくする

例文

계단을 오른 그는 한참han cham 동안tong an 씨근거렸다ssi geun geo ryeot tta.

階段を上った彼は、しばらくぜいぜいした。

コアイメージ

息が整わず、鼻息が音を立てて何度も漏れる状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 코로ko ro 거친keo chin 숨을su meul 소리so ri 내며nae myeo 자꾸cha kku 쉬다swi da

語源

씨근거리다は、荒い呼吸の様子を表す 씨근씨근 と、同じ動作が続くことを表す 거리다 が結び付いた語

コラム

  • 씨근거리다は人の呼吸に使うことが多く、単に速く走ることではなく、走った後の荒い息づかいに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ