나부대다na bu dae da

意味

  • 動 せわしなく動き回るせわしなくうごきまわる
  • 動 騒ぎ回るさわぎまわる

例文

아이들이a i deu ri 교실에서kyo si re seo 쉴swil 새ssae 없이eop ssi 나부대고na bu dae go 있다it tta.

子どもたちが教室でひっきりなしにせわしなく動き回っている。

コアイメージ

じっとしていられず、体や手足をせわしなく動かし続ける様子

韓国語での定義

가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 몸을mo meul 계속kye sok 움직이며um ji gi myeo 부산하게pu san ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

나부대다は、漢字語や外来語ではない韓国語の固有語で、詳しい語源は明らかでない

コラム

  • 나부대다は、人や子どもが落ち着きなく動く場面で使われ、行動を少し否定的に見る響きを含むことが多い

설치다seol chi da

意味

  • 動 騒ぎ回るさわぎまわる
  • 動 出しゃばるでしゃばる
  • 動 軽率に振る舞うけいそつにふるまう

例文

아이들이 교실에서 너무neo mu 설치seol chi고go 다닌다.

子どもたちが教室であまりにも騒ぎ回っている。

コアイメージ

分別を欠いて、出しゃばるように騒ぎ立てるイメージ

韓国語での定義

분별없이pun byeo reop ssi 나서서na seo seo 가볍고ka byeop kko 거칠게keo chil ge 행동하다haeng dong ha da

語源

설치다は、確かな語源上の分解が難しい韓国語固有語で、落ち着きのない行動を表す動詞

コラム

  • 설치다は설치하다(設置する)と形が似ているが、騒ぎ回る意味では目的語を取らずに使う語

법석대다peop sseok ttae da

意味

  • 動 大騒ぎするおおさわぎする
  • 動 騒ぎ立てるさわぎたてる
  • 動 騒ぎ回るさわぎまわる

例文

손님들이 오자 아이들이 마당에서 법석댔다peop sseok ttaet tta.

客が来ると、子どもたちは庭で大騒ぎした。

コアイメージ

人々が落ち着きを失い、声や動きを大きくして周囲を騒がせる様子

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 크게keu ge 떠들고tteo deul go 이리저리i ri jeo ri 움직이면서um ji gi myeon seo 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선하게eo su seon ha ge 굴다kul da

語源

법석대다は、「법석」という大きな騒ぎを表す語に、同じ動作が続くことを示す「-대다」が結び付いた語

コラム

  • 「떠들다」が大声で話したり騒いだりすることに重点を置くのに対し、「법석대다」は人々の落ち着かない動きも含む騒ぎを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ