내몰다nae mol da

意味

例文

경제적kyeong je jeok 어려움이 그를 벼랑 끝으로 내몰았다nae mo rat tta.

経済的な困難が彼を崖っぷちに追い込んだ。

コアイメージ

外へ押し出す力が、相手を逃げ場のない状態まで運ぶ動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 억지로eok jji ro 내쫓거나nae jjot kkeo na 어려운eo ryeo un 상황에sang hwang e 빠지게ppa ji ge 하다ha da

語源

내몰다は、내다の「外へ出す」に몰다の「追う」が加わった語で、追い出す動作と追い込む意味がつながる

コラム

  • 受け身の내몰리다は「追い込まれる」という意味で使われ、벼랑 끝으로 내몰리다の形は報道や文章で見かける表現

채질하다chae jil ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

기수는 늦지neut jji 않으려고a neu ryeo go 말을 채질했다chae jil haet tta.

騎手は遅れないよう馬をむち打った。

コアイメージ

むちを当てて、相手や動きを速める

韓国語での定義

말이나ma ri na 사람을sa ra meul 채찍으로chae jji geu ro 치거나chi geo na, 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 몰아붙이다mo ra bu chi da.

語源

채질하다は、채(むち)に行為を表す接尾辞 질 と 하다 が結びついた語

コラム

  • 채질하다の 말을 채질하다 では、말 は「言葉」ではなく「馬」を指す用法

채찍질하다chae jjik jjil ha da

意味

  • 動 むち打つむちうつ
  • 動 駆り立てるかりたてる

例文

그는 죄수를 채찍질했다chae jjik jjil haet tta.

彼は囚人をむち打った。

コアイメージ

むちを振るって相手を打ち、行動を強く促すイメージ

韓国語での定義

채찍으로chae jji geu ro 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 때리다ttae ri da 또는tto neun 어떤eo tteon 일을i reul 하도록ha do rok 심하게sim ha ge 다그치다ta geu chi da

語源

채찍질하다は、채찍と、ある行為を表す 질、動作を表す 하다から成り、채찍を使う行為を動詞にした語

コラム

  • 채찍질하다は罪人を罰する場面だけでなく、競争や仕事で自分や相手を追い込む場面にも用いられる

「駆り立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ