강짜kang jja

意味

  • 名 ごね
  • 名 無理強いむりじい
  • 名 駄々だだ

例文

그는 끝까지 강짜를kang jja reul 부렸다.

彼は最後までごね続けた。

コアイメージ

道理に合わない要求を、相手の都合を考えず押し通そうとする態度

韓国語での定義

상대방의sang dae bang ui 사정은sa jeong eun 생각하지saeng ga ka ji 않고an ko 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려고i ru ryeo go 계속kye sok 억지를eok jji reul 부리는pu ri neun 짓chit

語源

강짜は、特定の漢字や外来語をもとにした語ではない固有語の名詞で、現在の意味に至る詳しい変化は確認されていない語

コラム

  • 「강짜」は人の性格そのものではなく、無理を言い張る行為を指す名詞で、「강짜를 부리다」として使われる点に注意が必要な語

앙탈ang tal

意味

  • 名 駄々だだ
  • 名 むずかり
  • 名 ごね

例文

아이가 장난감을 사sa 달라며 앙탈을ang ta reul 부렸다.

子供がおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

コアイメージ

自分の望みを通そうと、甘えを交えて相手に強く求める態度

韓国語での定義

자기가cha gi ga 원하는won ha neun 것을keo seul 이루려고i ru ryeo go 상대에게sang dae e ge 응석을eung seo geul 부리며pu ri myeo 떼를tte reul 쓰는sseu neun 행동haeng dong

語源

앙탈は、固有語で、確かな語源や構成要素は明らかでない

コラム

  • 앙탈は子どもだけでなく、大人が親しい相手に甘えて無理を言う場面にも使われる語

어리광eo ri gwang

意味

  • 名 甘えあまえ
  • 名 駄々だだ

例文

그는 부모님께 어리광을eo ri gwang eul 부렸다.

彼は両親に甘えた。

コアイメージ

子どもらしい振る舞いを通して、親しい相手からの世話や受け入れを引き出す態度

韓国語での定義

어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴면서kul myeon seo 가까운ka kka un 사람에게sa ra me ge 귀여움을kwi yeo u meul 받거나pat kkeo na 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려는i ru ryeo neun 행동haeng dong

語源

어리광は、幼いを表す어리다に、そうした振る舞いを表す-광が付いて名詞化した固有語

コラム

  • 어리광は子どもだけでなく、大人が恋人や家族など親しい相手に見せる甘えにも使われる語

투정tu jeong

意味

  • 名 駄々だだ
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぐずり

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 투정을tu jeong eul 부렸다.

子供がおもちゃを買ってほしいと駄々をこねた。

コアイメージ

相手に甘えながら、自分の願いが通らない不満を繰り返し表す様子

韓国語での定義

자신이cha si ni 바라는pa ra neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 하면서ha myeon seo 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 자꾸cha kku 나타내는na ta nae neun 말이나ma ri na 행동이다haeng dong i da

語源

투정は、固有語の名詞で、起源や歴史的な語形の変化を確定できない語

コラム

  • 투정は強い抗議よりも、親しい相手に向ける甘えを含んだ不満を表すことが多い語

생떼saeng tte

意味

  • 名 駄々だだ
  • 名 無理な要求むりなようきゅう

例文

그는 원하는 장난감을 사sa 달라며 생떼를saeng tte reul 썼다sseot tta.

彼は欲しいおもちゃを買ってくれと駄々をこねた。

コアイメージ

道理よりも押しの強さで、相手から譲歩を引き出そうとする態度

韓国語での定義

이치에i chi e 맞지mat jji 않는an neun 요구를yo gu reul 하면서ha myeon seo 상대가sang dae ga 받아들일pa da deul lil 때까지ttae kka ji 계속kye sok 우기는u gi neun 태도tae do

語源

생떼は、漢字の生(생)と固有語떼が結びついた語で、떼の中でも特に道理に合わない無理な要求を表す

コラム

  • 생떼를 쓰다は、欲しい物を買ってほしいと子どもがねだる場面から、職場や交渉で無理を言う場面まで広く使われる

응석eung seok

意味

  • 名 甘えあまえ
  • 名 駄々だだ
  • 名 わがまま

例文

아이가 엄마에게 응석을eung seo geul 부렸다.

子どもが母親に甘えた。

コアイメージ

相手から世話や愛情を受けようとして、幼い振る舞いで自分の望みを通そうとすること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 사랑이나sa rang i na 보살핌을po sal pi meul 받으려고pa deu ryeo go 어린아이처럼eo ri na i cheo reom 굴면서kul myeon seo 자기cha gi 뜻을tteu seul 이루려는i ru ryeo neun 태도tae do

語源

응석は、固有語として受け継がれた名詞で、特定の漢字や外来語を組み合わせて作られた語ではない

コラム

  • 日本語の「甘え」よりも、응석には子どもっぽく駄々をこねる感じが出やすく、親しい間柄でも否定的に響くことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ