갸웃kya ut

意味

  • 副 首をかしげてくびをかしげて

例文

그는 고개를 갸웃kya u하며ta myeo 나를 바라보았다.

彼は首をかしげて私を見た。

コアイメージ

何か腑に落ちず、首を少し横へ傾けて考えるしぐさ

韓国語での定義

고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 살짝sal jjak 기울이며ki u ri myeo 의아해하는ui a hae ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

갸웃は、頭を傾ける動作を音や形で表した韓国語の擬態語で、疑問を感じる場面にも広く使われる語

コラム

  • 日本語の「首をかしげる」と似ているが、갸웃は漫画やウェブ小説の短い動作描写にも使われ、反応を軽く見せる表現

갸웃이kya u si

意味

  • 副 首をかしげてくびをかしげて

例文

그는 내nae 말을 듣고teut kko 고개를 갸웃이kya u si 기울였다.

彼は私の話を聞いて首をかしげた。

コアイメージ

わからなさや不思議さを、首を軽く傾ける動きで示す様子

韓国語での定義

의문이ui mu ni 생기거나saeng gi geo na 이상하게i sang ha ge 여겨져서yeo gyeo jeo seo 고개를ko gae reul 가볍게ka byeop kke 기울이는ki u ri neun 모습으로mo seu beu ro 하는ha neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

갸웃이は、傾ける動作を表す갸웃に、動作の様子を示す接尾辞-이が付いた語

コラム

  • 갸웃이は、首を傾ける動作を重ねる갸웃거리다とは異なり、文中で一つの動作の様子を示す副詞

갸웃갸웃kya ut kkya ut

意味

  • 副 首をかしげてくびをかしげて

例文

그는 잘chal 모르겠다는 듯teut 갸웃갸웃kya ut kkya ut 고개를 기울였다.

彼はよく分からないというように、首をかしげた。

コアイメージ

疑問や戸惑いから、首を左右にかしげる動きが続くイメージ

韓国語での定義

무슨mu seun 뜻인지tteu sin ji 잘chal 모르거나mo reu geo na 이해하기i hae ha gi 어려워서eo ryeo wo seo 고개를ko gae reul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이는ki u ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갸웃갸웃は、首をかしげる動作を表す擬態語で、갸웃を重ねて動きのくり返しを示す

コラム

  • 갸웃갸웃は、疑問だけでなく相手の言葉に納得できないときにも使われ、文脈で戸惑いの強さが決まる

갸우뚱갸우뚱kya u ttung gya u ttung

意味

  • 副 首をかしげてくびをかしげて

例文

그는 의아한ui a han 표정으로 고개를 갸우뚱갸우뚱kya u ttung gya u ttung했다haet tta.

彼は不思議そうな顔で首をかしげた。

コアイメージ

すぐには納得できず、首を傾けたまま様子をうかがう姿

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 받아들이지pa da deu ri ji 못하여mo ta yeo 의문을ui mu neul 품은pu meun 채chae 고개를ko gae reul 계속kye sok 기울이는ki u ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

갸우뚱갸우뚱は、首を傾ける動きを表す갸우뚱の反復で、同じ動作が繰り返される様子を示す形

コラム

  • 一度だけ首を傾ける動きよりも、迷いながら何度も考えている場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ