만평하다man pyeong ha da

意味

  • 動 風刺するふうしする
  • 動 風刺画にするふうしがにする

例文

신문은 정부cheong bu 정책을 만평했다man pyeong haet tta.

新聞は政府の政策を風刺した。

コアイメージ

社会や政治の出来事を、絵で皮肉に論評すること

韓国語での定義

사회sa hoe 현상이나hyeon sang i na 정치적cheong chi jeok 문제를mun je reul 그림으로keu ri meu ro 비꼬아pi kko a 나타내다na ta nae da

語源

만평하다は、漫が型に縛られないこと、評が評価しながら論じることを表し、「漫評」が絵による世相批評を指す語になったもの

コラム

  • 만평で取り上げられるのは人物そのものより、その人物が関わる政策や社会問題であることが多い

풍자하다pung ja ha da

意味

  • 動 風刺するふうしする
  • 動 皮肉るひにくる
  • 動 やゆする

例文

그keu 영화는 사회를 풍자해요pung ja hae yo.

その映画は社会を風刺します。

コアイメージ

社会や人の問題を、笑いや遠回しな表現で浮かび上がらせる動き

韓国語での定義

사회의sa hoe ui 문제나mun je na 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 웃음이나u seu mi na 비꼬는pi kko neun 표현으로pyo hyeo neu ro 드러내어teu reo nae eo 비판하다pi pan ha da

語源

풍자하다は、漢字の諷刺に由来し、諷の遠回しに言う意味と刺の突きさす意味が結びついた語

コラム

  • 풍자하다は、政治や社会を題材にした漫画や映画の説明でよく使われ、単なる悪口よりも表現による批判を表す語

「風刺する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ