青二才

韓国語
意味
例文
풋내기
初心者
저는 이 분야에서는 아직 풋내기입니다.
私はこの分野ではまだ初心者です。
애송이
青二才
그는 아직 애송이에 불과하다.
彼はまだ青二才にすぎない。
애숭이
若造
그 애숭이는 실수했지만 금방 배웠다.
その若造は失敗したが、すぐに学んだ。
코흘리개
鼻たれ
그 코흘리개가 엄마 손을 꼭 잡았다.
その鼻たれが母親の手をしっかり握った。

풋내기pun nae gi

意味

例文

저는 이i 분야에서는 아직a jik 풋내기pun nae gi입니다im ni da.

私はこの分野ではまだ初心者です。

コアイメージ

経験が浅く、まだ一人前ではない人を指す、未熟さに焦点のある語

韓国語での定義

경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 아직a jik 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 일을i reul 잘하지chal ha ji 못하는mo ta neun 사람sa ram

語源

풋내기は、「풋-」の未熟な状態を表す要素に、人を表す「-내기」が付いた語

コラム

  • 풋내기は自分を控えめに表す言い方にもなり、「まだ풋내기です」のように経験の浅さをやわらかく伝える表現

애송이ae song i

意味

  • 名 青二才あおにさい

例文

그는keu neun 아직a jik 애송이에ae song i e 불과하다pul gwa ha da.

彼はまだ青二才にすぎない。

コアイメージ

年齢が若く経験も浅いため、周囲から一人前と見なされない人

韓国語での定義

어리거나eo ri geo na 경험이kyeong heo mi 적어서cheo geo seo 아직a jik 능숙하지neung su ka ji 못한mo tan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

애송이は、「애숭이」から形が変わった語で、「애숭이」は幼い人や経験の少ない人を低く指す語

コラム

  • 「青二才」と訳されるが、年齢だけでなく経験や腕前の不足をからかう場面で使われる語

애숭이ae sung i

意味

  • 名 若造わかぞう
  • 名 青二才あおにさい

例文

그keu 애숭이는ae sung i neun 실수했지만sil su haet jji man 금방keum bang 배웠다pae wot tta.

その若造は失敗したが、すぐに学んだ。

コアイメージ

若さと経験不足が重なり、相手を一人前と認めない見方

韓国語での定義

세상se sang 경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 아직a jik 어른스럽지eo reun seu reop jji 못한mo tan 젊은cheol meun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

애숭이は、標準語の애송이と同じ意味で使われる語形で、若く未熟な人を指す名詞として定着したもの

コラム

  • 애숭이を年長者が呼びかけに使うと、年齢の説明より相手を一人前と認めない上下関係が出る

코흘리개ko heul li gae

意味

  • 名 鼻たれはなたれ
  • 名 青二才あおにさい

例文

그keu 코흘리개가ko heul li gae ga 엄마eom ma 손을so neul 꼭kkok 잡았다cha bat tta.

その鼻たれが母親の手をしっかり握った。

コアイメージ

鼻水をぬぐわない幼い子を見て、まだ世慣れていない人まで重ねるイメージ

韓国語での定義

콧물을kon mu reul 흘리는heul li neun 어린아이를eo ri na i reul 가리키는ka ri ki neun 낮춤말이다nat chum ma ri da. 철이cheo ri 없고eop kko 경험이kyeong heo mi 적은cheo geun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부를pu reul 때에도ttae e do 쓴다sseun da.

語源

코흘리개は、코（鼻）と흘리다（流す）を組み合わせ、動作をする人や物を表す 개で名詞にした語

コラム

  • 코흘리개を大人に使うと、年齢ではなく、考え方や振る舞いが幼いという皮肉を表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ