잡탕스럽다chap tang seu reop tta

意味

  • 形 ごちゃ混ぜだごちゃまぜだ
  • 形 雑多だざっただ
  • 形 寄せ集めだよせあつめだ

例文

그의 글은 여러yeo reo 주제가 섞여seo kkyeo 잡탕스러워chap tang seu reo wo 보인다po in da.

彼の文章はさまざまなテーマが混ざって、ごちゃ混ぜに見える。

コアイメージ

種類の違うものが整理されないまま入り交じり、統一感を欠く状態

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 것들이keot tteu ri 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 채chae 섞여seo kkyeo 있어i sseo 통일된tong il doen 느낌이neu kki mi 부족하다pu jo ka da

語源

잡탕스럽다は、잡탕と「〜らしい性質」を表す스럽다が結び付いた語で、雑多なまとまり方を示す

コラム

  • 잡탕스럽다は食べ物だけでなく、文章や話の内容にも使われ、要素が多すぎて焦点がぼやけた印象を表せる

잡스럽다chap sseu reop tta

意味

  • 形 下品だげひんだ
  • 形 雑多だざっただ

例文

그keu 말투는 너무neo mu 잡스러워chap sseu reo wo 보여요po yeo yo.

その話し方はとても下品に見えます。

コアイメージ

外から見える言動が、粗野で品のないものとして受け取られる感じ

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이나haeng dong i na 차림새cha rim sae 따위가tta wi ga 거칠고keo chil go 세련되지se ryeon doe ji 않아a na 품위가pu mwi ga 낮아na ja 보이다po i da

語源

잡스럽다は、さまざまなものを表す「잡(雜)」に「〜らしい」を表す「-스럽다」が結びついた語

コラム

  • 잡다하다は物事が多く入り混じる状態を表す一方、잡스럽다は人の言動や見た目の品のなさを表すことが多い語

잡박하다chap ppa ka da

意味

  • 形 雑駁だざっぱくだ
  • 形 雑然としているざつぜんとしている
  • 形 雑多だざっただ

例文

자료가cha ryo ga 잡박해서chap ppa kae seo 핵심을haek ssi meul 파악하기pa a ka gi 어렵다eo ryeop tta.

資料が雑駁で、核心を把握しにくい。

コアイメージ

さまざまな要素がまとまりなく寄り集まり、内容が整っていないイメージ

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 있어i sseo 내용이nae yong i 다양하지만ta yang ha ji man 체계적으로che gye jeo geu ro 정리되지cheong ni doe ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

잡박하다は、漢字「雜駁」を韓国語で読んだ語で、異なるものが混じり合うという漢字の意味から現在の語義になったもの

コラム

  • 잡박하다は、資料や知識の内容を評するときに使われやすく、種類の多さだけでなく整理の弱さまで示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ