외눈oe nun

意味

  • 名 片目かため
  • 名 隻眼せきがん
  • 名 独眼どくがん

例文

그는 외눈으로oe nu neu ro 세상을 바라보았다.

彼は片目で世の中を見た。

コアイメージ

二つある目のうち一つだけが存在する姿

韓国語での定義

두tu 눈nun 가운데ka un de 한쪽han jjok 눈만nun man 있거나it kkeo na 한쪽han jjok 눈을nu neul 잃은i reun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

외눈は、외-が「片方だけ」を表し、눈(目)に付いて「片目」を表す語になったもの

コラム

  • 외눈박이は片目の人や動物そのものを指し、외눈は片目の状態を指す点が異なる

외눈박이oe nun ba gi

意味

  • 名 一つ目ひとつめ
  • 名 隻眼せきがん
  • 名 片目の人かためのひと

例文

동화tong hwa 속에 외눈박이가oe nun ba gi ga 나타났다.

童話の中に一つ目が現れた。

コアイメージ

二つあるはずの目が一つだけになり、その特徴が姿全体を決めている存在

韓国語での定義

눈이nu ni 하나만ha na man 있는in neun 사람이나sa ra mi na 생물을saeng mu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

외눈박이は、외(片方だけ)・눈(目)・박이(その特徴を持つもの)から成る語

コラム

  • 외눈박이は、片目が見えない人ではなく、目そのものが一つしかない人や生き物を指す語

애꾸ae kku

意味

  • 名 隻眼せきがん
  • 名 片目かため
  • 名 独眼どくがん

例文

그는 사고로 애꾸가ae kku ga 되었다toe eot tta.

彼は事故で隻眼になった。

コアイメージ

片方の目が見えない人を指し示す、直接的なイメージ

韓国語での定義

한쪽han jjok 눈이nu ni 없거나eop kkeo na 보이지po i ji 않는an neun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

애꾸は、片方の目が見えない人を指す固有語で、正確な語源は確定しておらず、애꾸눈は애꾸に눈(目)が付いた語

コラム

  • 애꾸は人を低く見る響きが強く、説明や報道では「片方の目が見えない人」のような表現が使われることが多い

애꾸눈ae kku nun

意味

  • 名 隻眼せきがん
  • 名 片目かため

例文

그는 애꾸눈이ae kku nu ni지만 일을 잘한다.

彼は隻眼だが、仕事ができる。

コアイメージ

片目が見えないという特徴を持つ人を指す語

韓国語での定義

두tu 눈nun 중chung 한쪽han jjok 눈이nu ni 없거나eop kkeo na 기능을ki neung eul 잃은i reun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 부르는pu reu neun 말mal

語源

애꾸눈は、애꾸(片目が見えない人)と눈(目)から成り、애꾸の特徴が目に関するものだと明確にする複合語

コラム

  • 애꾸눈は、単に片目を閉じている人ではなく、片目に恒常的な障害がある人を指し、日常の呼びかけには向かない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ