「障壁」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 지나가거나chi na ga geo na 일을i reul 진행하는chin haeng ha neun 것을keo seul 어렵게eo ryeop kke 만드는man deu neun 물건이나mul geo ni na 상황sang hwang

語源

장애물は、漢字語の 장애（障礙）に「もの」を表す固有語 물が続き、「妨げになるもの」という意味になった語

コラム

交通案内で「장애물 있음」と見た場合は、道路上に物があるという意味だけでなく、通行を妨げる状態も含む表現

문턱mun teok

意味

名敷居しきい
名難関なんかん
名障壁しょうへき

例文

이i 집은 문턱이mun teo gi 높아no pa 발이 걸리지keol li ji 않게an ke 조심했다.

この家は敷居が高く、足を取られないように気をつけた。

コアイメージ

外と内の境目にある低い段差が、場所や集団に入るときの難しさを表す軸

韓国語での定義

문을mu neul 드나드는teu na deu neun 곳의ko sui 바닥에pa da ge 높게nop kke 만들어진man deu reo jin 부분이나pu bu ni na 어떤eo tteon 단계에tan gye e 들어가기teu reo ga gi 어려운eo ryeo un 조건이나cho geo ni na 장벽을chang byeo geul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

문턱は、문（戸）と턱（あごのように突き出た部分）が結びつき、戸口の突起を表す語

コラム

日本語の「敷居が高い」は相手に遠慮して訪ねにくい意味もあるが、韓国語の문턱이 높다は条件や基準が高くて入りにくい意味が中心

장해물chang hae mul

意味

名障害物しょうがいぶつ
名妨害物ぼうがいぶつ
名障壁しょうへき

例文

공사장kong sa jang 앞의a pui 장해물을chang hae mu reul 치웠다chi wot tta.

工事現場の前の障害物を片付けた。

コアイメージ

進む先に置かれ、動きや仕事の流れをさえぎるもの

韓国語での定義

앞을a peul 막아ma ga 사람이sa ra mi 움직이거나um ji gi geo na 일이i ri 진행되는chin haeng doe neun 것을keo seul 어렵게eo ryeop kke 하는ha neun 것keot

語源

장해물は、漢字の「障害物」を韓国語で読んだ語で、장해（障害）と 물（物）が結びついた語

コラム

日本語の「障害物競走」に当たる韓国語は「장애물 달리기」といい、種目名では장해물より장애물が使われる表現

例文

높은no peun 장벽이chang byeo gi 두tu 나라na ra 사이를sa i reul 가로막고ka ro mak kko 있다it tta.

高い障壁が二つの国の間を阻んでいる。

コアイメージ

進もうとするものの前に立ちはだかり、越えるのを難しくするもの

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 관계를kwan gye reul 맺는maen neun 것을keo seul 어렵게eo ryeop kke 만드는man deu neun 물리적mul li jeok 또는tto neun 심리적sim ni jeok 조건이나cho geo ni na 힘him