지척chi cheok

意味

  • 名 間近まぢか

例文

그의 집은 우리u ri 집chip 지척에chi cheo ge 있다it tta.

彼の家は私たちの家の間近にある。

コアイメージ

人や物との隔たりが、手を伸ばせば届くほど短い状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 아주a ju 가까이ka kka i 있는in neun 거리keo ri

語源

지척は、漢字語の지척(咫尺)に由来し、咫と尺という短い長さの単位を重ねて、ごく近い距離を表す語

コラム

  • 지척は、日常会話よりも文章や改まった表現で見かけやすい漢字語

코앞ko ap

意味

例文

집chip 바로pa ro 코앞에ko a pe 작은cha geun 공원이 있다it tta.

家の目の前に小さな公園がある。

コアイメージ

目と対象の間にほとんど距離がなく、すぐそこにある状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 일이i ri 눈앞에nu na pe 있을i sseul 정도로jjeong do ro 아주a ju 가까운ka kka un 상태sang tae

語源

코앞は、固有語の코「鼻」と앞「前」から成る複合語で、鼻先ほど近い場所を表す

コラム

  • 「코앞」には視界に入る近さだけでなく、期限や予定が迫った近さもあり、時間の近さを距離で表す語

목전mok jjeon

意味

  • 名 目前もくぜん
  • 名 眼前がんぜん
  • 名 間近まぢか

例文

위기가 목전에mok jjeo ne 닥쳤다tak cheot tta.

危機が目前に迫った。

コアイメージ

出来事が起こる境目まで、時間や距離がほとんど残っていない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어나거나i reo na geo na 닥치기tak chi gi 바로pa ro 앞의a pui 때나ttae na 가까운ka kka un 곳kot

語源

목전は、漢字語で、목(目)と 전(前)が組み合わさり、目の前に迫る状態を表す語

コラム

  • 목전에 닥치다は、危機や期限などがすぐそこまで迫る場面でよく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ