개점kae jeom

意味

  • 名 開店かいてん
  • 名 開業かいぎょう
  • 名 店開きみせびらき

例文

새sae 가게는 다음ta eum 달에 개점kae jeo을meul 앞두고 있다it tta.

新しい店は来月の開店を控えている。

コアイメージ

閉じていた店が扉を開け、営業を始める場面

韓国語での定義

가게나ka ge na 상점의sang jeo mui 문을mu neul 열고yeol go 영업을yeong eo beul 시작함si ja kam

語源

개점は、漢字語の「開店」で、「開」は開く、「店」は店を表し、店を開いて営業を始める意味につながる語

コラム

  • 개점は店を開いて営業を始めることに限られ、会社や事業を始める개업とは対象が異なる

오픈o peun

意味

例文

다음ta eum 달에 새sae 카페ka pe 오픈이o peu ni 예정되어 있다it tta.

来月、新しいカフェの開店が予定されている。

コアイメージ

店や施設が閉まった状態から営業を始め、客を迎えられる状態になること

韓国語での定義

가게나ka ge na 시설이si seo ri 문을mu neul 열고yeol go 영업이나yeong eo bi na 운영을u nyeong eul 시작하는si ja ka neun 일il

語源

오픈は、英語 open「開く」から入った外来語で、店を開くことを表す名詞として使われる

コラム

  • 韓国語では店の営業開始を오픈と表し、오픈하다の形で「店を開ける」という動作も表せる

개업kae eop

意味

  • 名 開業かいぎょう
  • 名 開店かいてん

例文

그는keu neun 다음ta eum 달tal 식당sik ttang 개업을kae eo beul 앞두고ap ttu go 있다it tta.

彼は来月の飲食店の開業を控えている。

コアイメージ

新しい商売を始め、営業の場を開く動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 사업이나sa eo bi na 가게를ka ge reul 처음으로cheo eu meu ro 시작하여si ja ka yeo 영업을yeong eo beul 여는yeo neun 일il

語源

개업は、「開く」を表す 개と「仕事・商売」を表す 업(業)が結びつき、商売を始めることを表す漢字語

コラム

  • 개업は商売そのものを始める場面に使い、店の営業開始という一点を表す 개점とは使い分ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ