開拓する

韓国語
意味
例文
일구다
耕す
농부가 밭을 일궜다.
農夫が畑を耕した。
개간하다
開墾する
농민들은 황무지를 개간해 밭으로 만들었다.
農民たちは荒れ地を開墾して畑にした。
신개하다
開拓する
황무지를 신개하여 농토로 만들었다.
荒れ地を開拓して農地にした。
개척하다
開拓する
그는 새로운 시장을 개척했어요.
彼は新しい市場を開拓しました。
개황하다
開墾する
농부들은 황무지를 개황해 밭으로 만들었다.
農民たちは荒れ地を開墾して畑にした。

일구다il gu da

意味

  • 動 耕すたがやす
  • 動 築くきずく
  • 動 開拓するかいたくする

例文

농부가 밭을 일궜다il gwot tta.

農夫が畑を耕した。

コアイメージ

土や暮らしの土台に手をかけ、時間をかけて実りあるものへ育てる動き

韓国語での定義

땅을ttang eul 갈아ka ra 농사를nong sa reul 지을chi eul 수su 있게it kke 만들거나man deul geo na 오랜o raen 노력으로no ryeo geu ro 사업이나sa eo bi na 공동체kong dong che 따위를tta wi reul 이루어i ru eo 발전시키다pal jjeon si ki da

語源

일구다は、固有語で、もとは土を耕す動作を表し、そこから何かを築く意味へ広がった語

コラム

  • 일구다は、「밭을 일구다」のような農作業だけでなく、「사업을 일구다」のように事業を発展させる場面でも使われる

개간하다kae gan ha da

意味

  • 動 開墾するかいこんする
  • 動 開拓するかいたくする

例文

농민들은 황무지를hwang mu ji reul 개간해kae gan hae 밭으로 만들었다.

農民たちは荒れ地を開墾して畑にした。

コアイメージ

自然のままの土地に手を入れ、作物を育てられる農地へ変えること

韓国語での定義

농사를nong sa reul 짓기chit kki 어려운eo ryeo un 땅을ttang eul 일구고il gu go 정리하여cheong ni ha yeo 농사를nong sa reul 지을chi eul 수su 있는in neun 땅으로ttang eu ro 만들다man deul da

語源

개간하다は、漢字語の개간（開墾）に하다が付いた語で、開は土地を開くこと、墾は土地を耕して整えることを表し、農地に変える意味になる

コラム

  • 개간하다は農地を作る土地の整備に使い、山道や新しい分野を切り開く場合の「開拓する」には개척하다がよく使われる

신개하다sin gae ha da

意味

  • 動 開拓するかいたくする

例文

황무지를hwang mu ji reul 신개하여sin gae ha yeo 농토로nong to ro 만들었다.

荒れ地を開拓して農地にした。

コアイメージ

未開の土地を開き、役立つ生産の場として利用できるようにすること

韓国語での定義

개발되지kae bal doe ji 않아a na 이용하지i yong ha ji 못하던mo ta deon 땅을ttang eul 새로sae ro 개척하여kae cheo ka yeo 농토로nong to ro 만들다man deul da

語源

신개하다は、「新開」という漢字語から成り、新しく土地を開いて利用する意味を保つ語

コラム

  • 신개하다は、土地開発の歴史や農業に関する文章で見かけやすい文語的な表現

개척하다kae cheo ka da

意味

例文

그는 새로운 시장을 개척했어요kae cheo kae sseo yo.

彼は新しい市場を開拓しました。

コアイメージ

まだ道のない分野や場所に、自分で道を作って新しい可能性を広げるイメージ

韓国語での定義

아직a jik 잘chal 알려지지al lyeo ji ji 않거나an keo na 충분히chung bun hi 이용되지i yong doe ji 않은a neun 분야나pu nya na 지역에chi yeo ge 처음으로cheo eu meu ro 길을ki reul 열어yeo reo 새로운sae ro un 가능성을ka neung seong eul 만들어man deu reo 내다nae da

語源

개척하다は、漢字語の開拓に動詞を作る하다が付いた語で、開く意味の開と土地を切り開く拓が、新しい分野や市場を開く意味につながる表現

コラム

  • 日本語の「開拓」と近いが、韓国語では土地だけでなく、新しい市場・分野・販路を開く場合にも개척하다が広く使われる

개황하다kae hwang ha da

意味

  • 動 開墾するかいこんする
  • 動 開拓するかいたくする

例文

농부들은 황무지를hwang mu ji reul 개황해kae hwang hae 밭으로 만들었다.

農民たちは荒れ地を開墾して畑にした。

コアイメージ

荒れた土地を耕せる土地へ変える働きかけ

韓国語での定義

농사를nong sa reul 짓지chit jji 못하던mo ta deon 황무지를hwang mu ji reul 일구어il gu eo 논밭으로non ba teu ro 만들다man deul da.

語源

개황하다は、漢字語の開荒に由来し、「荒れ地を開く」という構成から、荒れ地を耕地に変える意味になった。

コラム

  • 개황하다は、土地に限る語で、日本語の「開拓する」のように地域や事業を広げる意味まで広げて使わない点が特徴

「開拓する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ