벌판peol pan

意味

  • 名 野原のはら

例文

아이들이a i deu ri 넓은neol beun 벌판에서peol pa ne seo 마음껏ma eum kkeot 뛰놀았다ttwi no rat tta.

子どもたちは広い野原で思い切り遊んだ。

コアイメージ

人や建物に囲まれず、広さがそのまま感じられる野

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물이keon mu ri 드물고teu mul go 넓게neol kke 펼쳐진pyeol cheo jin 들이나teu ri na 땅을ttang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

벌판は、広く開けた土地を表す벌と、場や場所を表す판が組み合わさった固有語の合成語

コラム

  • 허허벌판の허허は何もなくひっそりした様子を表し、벌판より空っぽな広がりを強く表す

원야wo nya

意味

  • 名 原野げんや
  • 名 荒野こうや
  • 名 野原のはら

例文

끝없이kkeu seop ssi 펼쳐진pyeol cheo jin 원야wo nya가ga 장관을chang gwa neul 이루었다i ru eot tta.

果てしなく広がる原野が壮観をなした。

コアイメージ

人の手があまり入らない土地が、草木の広がりとして一面に続く景色

韓国語での定義

사람의sa ra mui 손길이son gi ri 거의keo ui 닿지ta chi 않고an ko 풀이나pu ri na 나무가na mu ga 넓게neol kke 펼쳐진pyeol cheo jin 자연cha yeon 그대로의keu dae ro ui 땅ttang

語源

원야は、「原野」を韓国漢字音で読んだ漢字語で、「原」と「野」が広く自然な土地を表す語になった

コラム

  • 원야は、日常的な「들판」よりも、人の手が少ない広大な土地を表す硬い表現

드르teu reu

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 田畑たはた

例文

드르에teu reu e 보리가 익었다i geot tta.

野原で麦が実った。

コアイメージ

視界をさえぎる物が少なく、草地や耕作地を見渡せる広い土地

韓国語での定義

풀이pu ri 자라거나cha ra geo na 곡식을kok ssi geul 심어si meo 기르는ki reu neun 넓은neol beun 땅을ttang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

드르は、標準語「들」に対応する固有語の地域語で、開けた土地という意味を保つ別の語形

コラム

  • 地域のことばとして「드르」に出会ったときは、標準語の「들」と同じ土地を指す場合が多い

들녘teul lyeok

意味

  • 名 田野でんや
  • 名 野原のはら
  • 名 田園でんえん

例文

해hae 질chil 무렵mu ryeop 들녘에teul lyeo ke 바람이pa ra mi 불었다pu reot tta.

日暮れどき、田野に風が吹いた。

コアイメージ

田畑や草地が連なり、遠くまで見渡せる広い野の一帯

韓国語での定義

논밭과non bat kkwa 풀이pu ri 넓게neol kke 펼쳐진pyeol cheo jin 들판과teul pan gwa 그keu 주변의chu byeo nui 넓은neol beun 지역chi yeok

語源

들녘は、固有語の 들(野)と場所のあたりを表す 녘が結びつき、野が広がる一帯を指す語

コラム

  • 들판が一つの野原や田畑を指しやすいのに対し、들녘は田畑や草地を含む農村の広い一帯を表しやすい語

풀밭pul bat

意味

例文

아이들이 풀밭에서pul ba te seo 뛰어놀고ttwi eo nol go 있다it tta.

子どもたちが草地で遊び回っている。

コアイメージ

人が歩いたり座ったりできる、草に覆われた地面のまとまり

韓国語での定義

풀이pu ri 넓게neol kke 자라고cha ra go 있는in neun 땅이나ttang i na 장소chang so

語源

풀밭は、풀(草)と밭(畑)から成る合成語で、作物を育てる밭ではなく草が広がる場所を指す

コラム

  • 풀밭에서 뛰놀다のように、草地で行う動作を表すときは에서が付きやすく、풀밭에 앉다では에が使われる

들판teul pan

意味

  • 名 野原のはら
  • 名 野の
  • 名 平原へいげん

例文

아이들이a i deu ri 들판에서teul pa ne seo 마음껏ma eum kkeot 뛰놀았다ttwi no rat tta.

子どもたちは野原で思いきり走り回った。

コアイメージ

空の下に草地や田畑が途切れず広がる、平らな土地のイメージ

韓国語での定義

논밭이나non ba chi na 풀이pu ri 있는in neun 곳을ko seul 포함하여po ham ha yeo 넓고neol kko 평평하게pyeong pyeong ha ge 펼쳐진pyeol cheo jin 땅ttang

語源

들판は、野や野原を表す 들に、平らに広がる土地を表す 판が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「野原」よりも、들판は田畑を含む広い農地にも使える語

「野原」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ