重厚だ

韓国語
意味
例文
중후하다
重厚だ
그의 목소리는 중후했다.
彼の声は重厚だった。
육중스럽다
重厚だ
그의 목소리는 육중스러웠다.
彼の声は重厚だった。
묵중하다
重厚だ
그의 목소리는 묵중했다.
彼の声は重厚だった。
진중하다
重厚だ
그의 말투는 진중해 신뢰감을 준다.
彼の話し方は重厚で、信頼感を与える。
장중하다
荘重だ
그 음악은 장중한 분위기를 자아냈다.
その音楽は荘重な雰囲気を醸し出した。

중후하다chung hu ha da

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 威厳があるいげんがある
  • 形 深みがあるふかみがある

例文

그의 목소리는 중후했다chung hu haet tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

落ち着きと厚みがあり、軽さを感じさせない品のある重み

韓国語での定義

말이나ma ri na 목소리mok sso ri, 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 차분하고cha bun ha go 무게가mu ge ga 있으며i sseu myeo 깊이와ki pi wa 품위가pu mwi ga 있다it tta

語源

중후하다は、漢字語の「重厚」に由来し、重い・厚いという意味の漢字が組み合わさった語

コラム

  • 중후한 목소리는、単に音が低い声ではなく、落ち着きや響きに大人らしい厚みがある声を指す

육중스럽다yuk jjung seu reop tta

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 どっしりしている
  • 形 重量感があるじゅうりょうかんがある

例文

그의 목소리는 육중스러웠다yuk jjung seu reo wot tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

大きさや重さが前に出て、動きや音までゆっくり響くような感じ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 몸짓mom jit 따위가tta wi ga 크고keu go 무거워서mu geo wo seo 묵직한muk jji kan 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da

語源

육중스럽다は、육중に「その性質が感じられる」という意味の接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 육중스럽다は物の重さだけでなく、例文のように声や足音など、耳で感じる重々しさにも使われる

묵중하다muk jjung ha da

意味

  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 重々しいおもおもしい
  • 形 重みがあるおもみがある

例文

그의 목소리는 묵중했다muk jjung haet tta.

彼の声は重厚だった。

コアイメージ

言葉や態度に騒がしさがなく、静かな深みと重みがある状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도가tae do ga 가볍지ka byeop jji 않고an ko 조용하면서도cho yong ha myeon seo do 진지한chin ji han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

묵중하다は、漢字「默」の「黙っている」と「重」の「重い」を合わせた「묵중」に「하다」が付いた語で、静かだが重みのある様子を表す

コラム

  • 「묵중하다」は、声や発言だけでなく、沈黙を含む場の空気や態度にも使える、静かな重さを表す語

진중하다chin jung ha da

意味

例文

그의 말투는 진중해chin jung hae 신뢰감을 준다chun da.

彼の話し方は重厚で、信頼感を与える。

コアイメージ

軽さや表面的な飾りがなく、言動に落ち着きと重みがある様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 가볍지ka byeop jji 않고an ko 차분하며cha bun ha myeo 깊이와ki pi wa 무게가mu ge ga 있다it tta

語源

진중하다は、漢字語の「鎭重」に由来し、「鎭」の落ち着かせる意味と「重」の重みが合わさり、落ち着いていて重みのある様子を表す語

コラム

  • 진중하다は、人の性格だけでなく、話し方や態度にも使い、落ち着いて信頼できる印象を表す語

장중하다chang jung ha da

意味

  • 形 荘重だそうちょうだ
  • 形 重厚だじゅうこうだ
  • 形 厳かだおごそかだ

例文

그keu 음악은 장중한chang jung han 분위기를 자아냈다.

その音楽は荘重な雰囲気を醸し出した。

コアイメージ

重みを帯び、落ち着いた威厳がある様子

韓国語での定義

가볍지ka byeop jji 않고an ko 무게와mu ge wa 위엄이wi eo mi 느껴지며neu kkyeo ji myeo 엄숙하다eom su ka da

語源

장중하다は、「莊」が示すおごそかさと「重」が示す重みを組み合わせた「莊重」に「하다」が付いた語

コラム

  • 「장중하다」と「웅장하다」は似ているが、前者は厳かな重み、後者は大きさや壮大さに焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ