환급되다hwan geup ttoe da

意味

  • 動 払い戻されるはらいもどされる
  • 動 返金されるへんきんされる
  • 動 還付されるかんぷされる

例文

신청한 금액은 다음ta eum 달에 환급돼hwan geup ttwae요yo.

申請した金額は来月払い戻されます。

コアイメージ

いったん支払ったお金が、手続きを経て元の持ち主に戻る流れ

韓国語での定義

이미i mi 낸naen 돈이나to ni na 세금se geum 등을teung eul 정해진cheong hae jin 절차에cheol cha e 따라tta ra 다시ta si 돌려받게tol lyeo bat kke 되다toe da.

語源

환급되다は、환급(還給)に되다(〜になる)が結びつき、お金が戻る状態になる構成

コラム

  • 日本語の「還付」は税金などに使うことが多いが、韓国語の환급は料金や代金にも使う幅広い表現

환부되다hwan bu doe da

意味

例文

보완이 필요한 신청서는 신청인에게 환부되었다hwan bu doe eot tta.

補完が必要な申請書は申請者に返却された。

コアイメージ

いったん受け取られた提出物が、必要な手直しや再提出のために送り主へ戻される状態

韓国語での定義

제출된che chul doen 서류seo ryu 따위가tta wi ga 필요한pi ryo han 내용을nae yong eul 보완하거나po wan ha geo na 다시ta si 제출하도록che chul ha do rok 제출한che chul han 사람에게sa ra me ge 돌려보내지다tol lyeo bo nae ji da

語源

환부되다は、「환부(還付)」という漢字語に、受け身の意味を加える「되다」が結びついた動詞で、提出物が返されることを表す

コラム

  • 行政手続きで 보완이 필요한 서류が 환부되었다 とあれば、単なる返金ではなく、補う点があるため申請者に書類が戻ったことを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ