연락되다yeol lak ttoe da

意味

  • 動 連絡がつくれんらくがつく

例文

그keu 번호로는 해외에서도 연락됩니다yeol lak ttoem ni da.

その番号なら海外からも連絡がつきます。

コアイメージ

人や場所の間に通じる道が開き、連絡を交わせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 곳과kot kkwa 연락을yeol la geul 주고받을chu go ba deul 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

연락되다は、「연락(連絡)」に「되다(〜になる)」が付き、連絡を取れる状態になることを表す

コラム

  • 日本語の「連絡がつく」と同じく、連絡を試みる動作より、相手との通信が成立した結果に焦点を置く表現

연통되다yeon tong doe da

意味

  • 動 連絡がつくれんらくがつく
  • 動 連通するれんつうする

例文

그는 본사와 연통되어yeon tong doe eo 새sae 소식을 전했다.

彼は本社と連絡がついて、新しい知らせを伝えた。

コアイメージ

離れていた相手や組織との連絡の道がつながり、情報をやり取りできる状態

韓国語での定義

서로seo ro 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 사람이나sa ra mi na 기관ki gwan 사이에sa i e 연락이yeol la gi 닿아ta a 소식이나so si gi na 정보를cheong bo reul 주고받을chu go ba deul 수ssu 있게it kke 되다toe da

語源

연통되다は、「聯通」の「聯(つなぐ)」と「通(通じる)」が合わさり、連絡が通じる状態を表す語に「되다」が付いた形

コラム

  • 연통되다は、現代の会話よりも文章や歴史を扱う文で使われやすく、日常の「連絡がつく」には「연락이 되다」が自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ