건너짚다keon neo jip tta

意味

  • 動 早合点するはやがてんする
  • 動 速断するそくだんする
  • 動 決めつけるきめつける

例文

사실을 확인하지 않고an ko 건너짚지keon neo jip jji 마세요ma se yo.

事実を確認せずに、早合点しないでください。

コアイメージ

途中の手がかりを確かめず、先の答えを推測して決めるイメージ

韓国語での定義

사실이나sa si ri na 상황을sang hwang eul 자세히cha se hi 살펴보지sal pyeo bo ji 않고an ko 중간chung gan 과정을kwa jeong eul 생략한saeng nya kan 채chae 결과를kyeol gwa reul 짐작하여chim ja ka yeo 판단하다pan dan ha da

語源

건너짚다は、건너다(越える)と 짚다(指し示す)から成り、途中を越えて答えを指す意味につながる語

コラム

  • 건너짚다は、推測が当たったかどうかに関係なく、確かめる前に判断した行為に焦点がある表現

속단하다sok ttan ha da

意味

  • 動 決めつけるきめつける
  • 動 早合点するはやがてんする
  • 動 速断するそくだんする

例文

한han 번의 실수만으로 그keu 사람을 속단하면sok ttan ha myeon 안an 됩니다toem ni da.

一度の失敗だけで、その人を決めつけてはいけません。

コアイメージ

十分な情報を確かめる前に、判断を急いで結論を固める動き

韓国語での定義

충분히chung bun hi 생각하거나saeng ga ka geo na 알아보지a ra bo ji 않고an ko 서둘러seo dul leo 판단을pan da neul 내리다nae ri da

語源

속단하다は、速く決める「速斷」に、動作を表す하다が付いた漢字語

コラム

  • 속단하다は、事実が少ない段階で人や出来事を評価するときに使い、判断を表す판단하다より急ぎすぎる響きが強い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ