피신처pi sin cheo

意味

例文

그는keu neun 경찰을kyeong cha reul 피해pi hae 외딴oe ttan 섬을seo meul 피신처로pi sin cheo ro 삼았다sa mat tta.

彼は警察から逃れるため、離れた島を避難所にした。

コアイメージ

危険な場から身を引き、安全を確保するために逃げ込む場所の感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 재난과chae nan gwa 같은ka teun 위험을wi heo meul 피해pi hae 안전하게an jeon ha ge 머무를meo mu reul 수ssu 있는in neun 장소chang so

語源

피신처は、피신(避身)に「場所」を表す 처(處)が付いた語で、身を避ける所を表す漢字語

コラム

  • 피신처は、自然災害だけでなく、人や追跡を避ける場面にも使われるため、日本語の「避難所」より隠れ場所に近い用法がある語

도피처to pi cheo

意味

例文

그에게 가족은 유일한 도피처to pi cheo였다yeot tta.

彼にとって家族は唯一の逃げ場だった。

コアイメージ

危険や苦しさから距離を置き、身を守るために向かう場所

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 위험한wi heom han 일을i reul 피하여pi ha yeo 잠시cham si 머물면서meo mul myeon seo 몸과mom gwa 마음을ma eu meul 편하게pyeon ha ge 할hal 수ssu 있는in neun 곳kot

語源

도피처は、도피(逃避)と처(處)の組み合わせで、逃げた先として身を置く所を表す漢字語

コラム

  • 도피처は피난처(避難所)よりも使える範囲が広く、現実の場所から心のよりどころまで指せる

「逃げ場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ