辺境

韓国語
意味
例文
변지
辺地
변지는 개발이 늦어 생활이 불편하다.
辺地は開発が遅れ、生活が不便だ。
변토
辺境
그는 변토에서 오랫동안 살았다.
彼は辺境で長く暮らした。
변방
辺境
그 나라는 변방의 마을에도 학교를 세웠다.
その国は辺境の村にも学校を建てた。

변지pyeon ji

意味

  • 名 辺地へんち
  • 名 辺境へんきょう

例文

변지는pyeon ji neun 개발이kae ba ri 늦어neu seo 생활이saeng hwa ri 불편하다pul pyeon ha da.

辺地は開発が遅れ、生活が不便だ。

コアイメージ

人や物の集まる中心から遠く、行き来や暮らしに不便が生じやすい土地

韓国語での定義

도시나to si na 지역의chi yeo gui 중심에서chung si me seo 멀리meol li 떨어져tteo reo jeo 사람과sa ram gwa 물자의mul ja ui 왕래가wang nae ga 적고cheok kko 생활이saeng hwa ri 불편한pul pyeon han 외진oe jin 지역chi yeok

語源

변지は、漢字語の「邊地」で、「邊」は端や周辺、「地」は土地を表し、中心から離れた土地を指す語

コラム

  • 「변지」は中心から遠い地域に焦点があり、「변두리」は都市や町の外側を指すため、同じ意味ではない

변토pyeon to

意味

  • 名 辺境へんきょう
  • 名 辺地へんち

例文

그는keu neun 변토에서pyeon to e seo 오랫동안o raet ttong an 살았다sa rat tta.

彼は辺境で長く暮らした。

コアイメージ

国の中心から遠く離れた、境界近くの土地を指す語

韓国語での定義

나라의na ra ui 중심에서chung si me seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 국경kuk kkyeong 가까이의ka kka i ui 땅ttang

語源

변토は、漢字の邊土から成り、邊は端や境界、土は土地を表し、合わせて境界に近い土地の意

コラム

  • 변토は、現代の日常会話よりも地理や歴史を述べる文章で出会いやすく、中央から遠い土地を硬く表す語

변방pyeon bang

意味

  • 名 辺境へんきょう
  • 名 国境地帯こっきょうちたい
  • 名 周辺地域しゅうへんちいき

例文

그keu 나라는 변방의pyeon bang ui 마을에도 학교를 세웠다.

その国は辺境の村にも学校を建てた。

コアイメージ

国の中心から遠く離れた端の地域

韓国語での定義

나라의na ra ui 중심에서chung si me seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 국경kuk kkyeong 근처나keun cheo na 주변chu byeon 지역을chi yeo geul 이르는i reu neun 말mal.

語源

변방は、漢字の「邊」と「方」を組み合わせた語で、端の側にある地域を指すもの

コラム

  • 변방は硬い書き言葉で、歴史や政治を扱う文章では国の中心部と対比して使われることが多い

「辺境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ