軽薄に

韓国語
意味
例文
촐랑
ちゃぷちゃぷと
물이 병 안에서 촐랑거렸다.
水が瓶の中でちゃぷちゃぷと揺れた。
껄렁
軽薄に
그는 껄렁 웃으며 인사했다.
彼は軽薄に笑いながら挨拶した。
촐랑촐랑
ちゃぷちゃぷと
병 속의 물이 촐랑촐랑 흔들렸다.
瓶の中の水がちゃぷちゃぷと揺れた。
시시덕시시덕
へらへらと
그는 사람들 앞에서 시시덕시시덕 웃었다.
彼は人前でへらへらと笑った。

촐랑chol lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷと
  • 副 軽薄にけいはくに

例文

물이 병pyeong 안에서 촐랑chol lang거렸다.

水が瓶の中でちゃぷちゃぷと揺れた。

コアイメージ

液体が大きく動かず、軽やかに揺れて波を立てる感じ

韓国語での定義

액체가aek che ga 큰keun 물결mul gyeol 없이eop ssi 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

촐랑は、液体が細かく揺れる動きを表す擬態語で、漢字から成る語ではない

コラム

  • 촐랑촐랑は水面の揺れを軽く小さく描き、출렁출렁は波が大きく揺れる感じを表す対照的な表現

껄렁kkeol leong

意味

  • 副 軽薄にけいはくに

例文

그는 껄렁kkeol leong 웃으며u seu myeo 인사했다.

彼は軽薄に笑いながら挨拶した。

コアイメージ

言動が浮ついていて、相手に真面目に向き合っていないように感じられる様子

韓国語での定義

말과mal gwa 행동이haeng dong i 가볍고ka byeop kko 상대를sang dae reul 진지하게chin ji ha ge 대하지tae ha ji 않는an neun 모양으로mo yang eu ro

語源

껄렁は、軽く落ち着かない様子を表す固有語で、하다や거리다と結びついた関連語にもその意味が保たれている

コラム

  • 껄렁は、껄렁껄렁のように重ねて使われると、軽くふるまい続ける様子をより強く表せる

촐랑촐랑chol lang chol lang

意味

  • 副 ちゃぷちゃぷと
  • 副 ちょこちょこと
  • 副 軽薄にけいはくに

例文

병pyeong 속의 물이 촐랑촐랑chol lang chol lang 흔들렸다heun deul lyeot tta.

瓶の中の水がちゃぷちゃぷと揺れた。

コアイメージ

小さな動きが軽く繰り返され、静まらない様子

韓国語での定義

액체aek che 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 잇따라it tta ra 움직이는um ji gi neun 모양mo yang 또는tto neun 사람이sa ra mi 경솔하고kyeong sol ha go 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

촐랑촐랑は、촐랑を繰り返して小刻みな動きが続くことを表す擬態語

コラム

  • 촐랑촐랑は출렁출렁より揺れが小さく、液体や人の軽い動きを表しやすい語

시시덕시시덕si si deok ssi si deok

意味

  • 副 へらへらと
  • 副 ふざけて
  • 副 軽薄にけいはくに

例文

그는 사람들 앞에서 시시덕시시덕si si deok ssi si deok 웃었다u seot tta.

彼は人前でへらへらと笑った。

コアイメージ

人前で、軽薄な調子を保ちながら笑ったり話したりする様子

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 진지하지chin ji ha ji 못하고mo ta go 실없이si reop ssi 웃거나ut kkeo na 가볍게ka byeop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

시시덕시시덕は、시시덕거리다から生まれた反復形で、同じ調子が続く感じを表す語

コラム

  • 웃다と結びつくことが多く、明るい笑いよりも、ふざけた調子や軽いからかいを表しやすい語

「軽薄に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ