軽蔑される

韓国語
意味
例文
천시되다
軽蔑される
그 직업은 오랫동안 천시되어 왔다.
その職業は長い間、軽蔑されてきた。
멸시되다
軽蔑される
그는 가난하다는 이유로 멸시됐다.
彼は貧しいという理由で軽蔑された。
멸시당하다
軽蔑される
그는 사람들에게 멸시당했어요.
彼は人々に軽蔑されました。
견모되다
軽蔑される
그는 사람들에게 견모되지 않으려고 늘 조심했다.
彼は人々から軽蔑されないよう、いつも気をつけた。
천대되다
軽蔑される
가난한 사람들은 오랫동안 사회에서 천대되었다.
貧しい人々は長い間、社会で軽蔑された。

천시되다cheon si doe da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる
  • 動 見下されるみくだされる
  • 動 軽視されるけいしされる
  • 動 卑しめられるいやしめられる

例文

그keu 직업은chi geo beun 오랫동안o raet ttong an 천시되어cheon si doe eo 왔다wat tta.

その職業は長い間、軽蔑されてきた。

コアイメージ

人や物事が価値の低いものとして扱われ、下に置かれる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 직업chi geop 등이teung i 가치가ka chi ga 낮은na jeun 것으로keo seu ro 여겨져yeo gyeo jeo 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받게pat kke 되다toe da

語源

천시되다は、「천시（賤視）」に「되다」が付き、賤しいものとして見る側ではなく、その対象になることを表す

コラム

  • 「무시되다」が単に無視されることも表すのに対し、「천시되다」は低く見られ、ぞんざいに扱われる場面で使われることが多い

멸시되다myeol si doe da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる

例文

그는 가난하다는 이유로i yu ro 멸시됐다myeol si dwaet tta.

彼は貧しいという理由で軽蔑された。

コアイメージ

相手から尊重されず、低い存在として扱われること

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 존중받지chon jung bat jji 못하고mo ta go 낮고nat kko 보잘것없는po jal geo seom neun 존재로chon jae ro 취급받다chwi geup ppat tta

語源

멸시되다は、멸시（蔑視）という漢字語に되다が付いた形で、蔑視する行為の対象になることを表す語

コラム

  • 멸시되다は、人そのものを否定するような扱いを受ける意味があり、単なる意見の違いには使わない語

멸시당하다myeol si dang ha da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる
  • 動 さげすまれる
  • 動 見下されるみくだされる

例文

그는 사람들에게 멸시당했어요myeol si dang hae sseo yo.

彼は人々に軽蔑されました。

コアイメージ

相手から価値の低いものとして扱われ、尊重されない状態になる

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받거나pat kkeo na 낮게nat kke 여겨지다yeo gyeo ji da

語源

멸시당하다は、멸시（蔑視）に「受ける」を表す당하다が付いた語で、さげすみを受ける意味になる

コラム

  • 멸시당하다は、単に無視される무시당하다よりも、相手から低く見られ、尊敬されない場面を表す語

견모되다kyeon mo doe da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる

例文

그는keu neun 사람들에게sa ram deu re ge 견모되지kyeon mo doe ji 않으려고a neu ryeo go 늘neul 조심했다cho sim haet tta.

彼は人々から軽蔑されないよう、いつも気をつけた。

コアイメージ

相手を低く見て、尊重すべき人や対象として扱わなくなるイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 업신여김을eop ssi nyeo gi meul 받아pa da 낮게nat kke 평가되거나pyeong ga doe geo na 하찮게ha chan ke 취급되다chwi geup ttoe da

語源

견모되다は、견（見）の「見る」と모（侮）の「あなどる」が結びついた견모に、受けた状態を表す되다が付いた語

コラム

  • 견모되다は、単に相手を無視する 무시되다 より、相手を低く見て尊重しない意味が強い表現

천대되다cheon dae doe da

意味

  • 動 軽蔑されるけいべつされる
  • 動 虐げられるしいたげられる
  • 動 冷遇されるれいぐうされる

例文

가난한ka nan han 사람들은sa ram deu reun 오랫동안o raet ttong an 사회에서sa hoe e seo 천대되었다cheon dae doe eot tta.

貧しい人々は長い間、社会で軽蔑された。

コアイメージ

社会的な立場や事情を理由に、対等な相手として扱われない状態

韓国語での定義

사람이sa ra mi 사회적sa hoe jeok 지위나chi wi na 형편hyeong pyeon 때문에ttae mu ne 무시당하며mu si dang ha myeo 다른ta reun 사람보다sa ram bo da 낮게nat kke 대우받다tae u bat tta

語源

천대되다は、천대（賤待）という漢字語に受け身を表す되다が結びつき、低く扱われる意味になった語

コラム

  • 차별받다が条件の違いによる不公平な扱いに焦点を置くのに対し、천대되다は相手を見下して粗末に扱う態度に焦点を置く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ