분수령pun su ryeong

意味

  • 名 分水嶺ぶんすいれい
  • 名 転機てんき
  • 名 分水界ぶんすいかい

例文

이i 산맥은san mae geun 두tu 강의kang ui 분수령pun su ryeong이다i da.

この山脈は二つの川の分水嶺だ。

コアイメージ

水の流れを分ける境目から、物事の流れを大きく変える節目へ広がる軸

韓国語での定義

산맥이나san mae gi na 지형에서chi hyeong e seo 물이mu ri 서로seo ro 다른ta reun 방향으로pang hyang eu ro 흘러가게heul leo ga ge 하는ha neun 경계kyeong gye 또는tto neun 어떤eo tteon 일의i rui 흐름이heu reu mi 크게keu ge 바뀌는pa kkwi neun 중요한chung yo han 계기kye gi

語源

분수령は、「分」は分ける、「水」は水、「嶺」は山の背を表し、水を分ける山の境目を指す漢字語

コラム

  • 日本語の「分水嶺」と同じく、地形だけでなく歴史や人生の大きな変化を表す比喩にも使う語

분기점pun gi jeom

意味

  • 名 分岐点ぶんきてん
  • 名 転機てんき
  • 名 分かれ目わかれめ

例文

이i 결정은 우리u ri 삶의 중요한 분기점이pun gi jeo mi 되었다toe eot tta.

この決定は私たちの人生の重要な分岐点になった。

コアイメージ

一つの道や流れが複数に分かれ、その後の進む方向が変わる境目

韓国語での定義

길이나ki ri na 흐름이heu reu mi 여러yeo reo 갈래로kal lae ro 나뉘어na nwi eo 그keu 뒤의twi ui 방향이pang hyang i 달라지는tal la ji neun 지점chi jeom

語源

분기점は、「分かれる」を表す 분기(分岐)と、場所や箇所を表す 점(点)から成り、道や流れが分かれる箇所を指す

コラム

  • 韓国語では道路や路線の分かれ目だけでなく、進路や人生の大きな選択にも 분기점 を使う

전환점cheon hwan jeom

意味

  • 名 転換点てんかんてん
  • 名 転機てんき
  • 名 分岐点ぶんきてん

例文

이번i beon 결정은 우리u ri 회사의 전환점이cheon hwan jeo mi 되었다toe eot tta.

この決定は我が社の転換点になった。

コアイメージ

続いていた流れが別の方向へ向かい始める決定的なきっかけ

韓国語での定義

이전과i jeon gwa 이후의i hu ui 흐름이heu reu mi 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 나뉘는na nwi neun 중요한chung yo han 계기kye gi

語源

전환점は、「轉換點」という漢字語で、「轉換」は向きを変えること、「點」はその変化が起こる箇所を表す

コラム

  • 日本語の「転機」は好機の意味を含むことがあるが、韓国語の전환점は、良い変化にも悪い変化にも使う中立的な語

「転機」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ