身軽だ

韓国語
意味
例文
거붓하다
軽やかだ
짐을 내려놓으니 몸이 거붓해졌다.
荷物を下ろすと体が軽やかになった。
사뿐하다
軽やかだ
그녀는 사뿐한 걸음으로 계단을 내려왔다.
彼女は軽やかな足取りで階段を下りてきた。
가뿐하다
身軽だ
짐을 내려놓으니 몸이 한결 가뿐했다.
荷物を下ろすと体がずっと身軽だった。
홀가분하다
気が楽だ
짐을 내려놓으니 마음이 홀가분해졌어요.
荷物を下ろすと、気が楽になりました。
가뜬하다
軽やかだ
푹 자고 나니 몸이 가뜬해졌다.
ぐっすり眠ったら体が軽やかになった。

거붓하다keo bu ta da

意味

  • 形 軽やかだかろやかだ
  • 形 身軽だみがるだ
  • 形 少し軽いすこしかるい

例文

짐을 내려놓으니 몸이 거붓해졌다keo bu tae jeot tta.

荷物を下ろすと体が軽やかになった。

コアイメージ

完全に軽いのではなく、少し軽くなった感覚

韓国語での定義

무게가mu ge ga 아주a ju 가볍지는ka byeop jji neun 않지만an chi man 전보다cheon bo da 조금cho geum 가벼운ka byeo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

거붓하다は、軽やかな状態を表す거붓に하다が付いた固有語で、少し軽いという意味を持つ

コラム

  • 日本語の「軽やかだ」よりも、重さが少し減った実感に結びつきやすく、짐や몸を主語にしやすい語

사뿐하다sa ppun ha da

意味

  • 形 軽やかだかろやかだ
  • 形 身軽だみがるだ
  • 形 軽快だけいかいだ

例文

그녀는 사뿐한sa ppun han 걸음으로 계단을 내려왔다.

彼女は軽やかな足取りで階段を下りてきた。

コアイメージ

足取りや動きが、重さを感じさせず軽く柔らかく進む感じ

韓国語での定義

걸음이나keo reu mi na 움직임이um ji gi mi 가볍고ka byeop kko 부드러워서pu deu reo wo seo 무게나mu ge na 힘이hi mi 거의keo ui 느껴지지neu kkyeo ji ji 않다an ta

語源

사뿐하다は、動きが軽く柔らかなさまを表す語根사뿐に하다が付き、その状態を表す形容詞になった語

コラム

  • 김소월の詩「진달래꽃」の「사뿐히 즈려밟고 가시옵소서」は、別れゆく人に花をそっと踏んで行くよう願う詩的な表現

가뿐하다ka ppun ha da

意味

  • 形 身軽だみがるだ
  • 形 すっきりしている

例文

짐을 내려놓으니 몸이 한결han gyeol 가뿐했다ka ppun haet tta.

荷物を下ろすと体がずっと身軽だった。

コアイメージ

重さやわずらわしさから解放され、体や心が軽やかになる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음에ma eu me 무거운mu geo un 느낌이나neu kki mi na 부담이pu da mi 없어eop sseo 편하고pyeon ha go 산뜻하다san tteu ta da

語源

가뿐하다は、軽い状態を表す韓国語固有語で、漢字や外来語に由来する語としては説明できない

コラム

  • 홀가분하다が悩みや責任から解放された状態に寄りやすいのに対し、가뿐하다は体の動きにも使う語

홀가분하다hol ga bun ha da

意味

  • 形 気が楽だきがらくだ
  • 形 すっきりする
  • 形 身軽だみがるだ

例文

짐을 내려놓으니 마음이 홀가분해hol ga bun hae졌어요jeo sseo yo.

荷物を下ろすと、気が楽になりました。

コアイメージ

重いものを下ろしたように、心身から負担が抜けて軽くなる感覚

韓国語での定義

무거운mu geo un 짐이나chi mi na 걱정이keok jjeong i 사라져서sa ra jeo seo 마음과ma eum gwa 몸이mo mi 가볍고ka byeop kko 편안한pyeo nan han 상태이다sang tae i da.

語源

홀가분하다は、固有語の홀가분に하다が付いた構成で、홀가분の表す軽い状態を形容詞として述べる語

コラム

  • 홀가분하다は、すっきりして気分がよいというより、負担から解放された軽さに焦点がある表現

가뜬하다ka tteun ha da

意味

  • 形 軽やかだかろやかだ
  • 形 身軽だみがるだ
  • 形 すっきりしている

例文

푹puk 자고cha go 나니na ni 몸이mo mi 가뜬해ka tteun hae졌다jeot tta.

ぐっすり眠ったら体が軽やかになった。

コアイメージ

体と心から重さや疲れが抜け、軽く動ける状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 무겁지mu geop jji 않고an ko 움직임이나um ji gi mi na 기분이ki bu ni 가벼운ka byeo un 상태이다sang tae i da

語源

가뜬하다は、固有語の語根 가뜬に 하다が付いた形で、体や心が軽い状態を表す形容詞

コラム

  • 푹 자고 나니 몸이 가뜬해졌다のように、몸이 가뜬하다は睡眠や休息で体の疲れが取れた場面でよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ