身だしなみ

韓国語
意味
例文
몸단장
身づくろい
외출하기 전에 몸단장을 했다.
外出する前に身づくろいをした。
몸가축
身だしなみ
그는 늘 몸가축에 신경을 쓴다.
彼はいつも身だしなみに気を配っている。
몸치장
身だしなみ
그는 사람들 앞에 나가기 전에 몸치장을 했다.
彼は人前に出る前に身だしなみを整えた。
매무새
身だしなみ
그는 매무새를 단정하게 가꾸었다.
彼は身だしなみをきちんと整えた。

몸단장mom dan jang

意味

  • 名 身づくろいみづくろい
  • 名 身支度みじたく
  • 名 身だしなみみだしなみ

例文

외출하기 전에 몸단장을mom dan jang eul 했다haet tta.

外出する前に身づくろいをした。

コアイメージ

外出や対面に備え、体の表面や身につける物をきちんと整えること

韓国語での定義

사람을sa ra meul 만나거나man na geo na 밖에pa kke 나가기na ga gi 전에cheo ne 옷과ot kkwa 머리카락meo ri ka rak 등을teung eul 정리하여cheong ni ha yeo 단정하게tan jeong ha ge 만드는man deu neun 일il

語源

몸단장は、몸（体）に「整えて飾ること」を表す단장（丹粧）が付いた語で、体や服装を整える意味を表す

コラム

  • 몸단장は人の見た目を整える語で、心構えや行動まで整える場合には몸가짐のほうが合う表現

몸가축mom ga chuk

意味

  • 名 身だしなみみだしなみ

例文

그는keu neun 늘neul 몸가축에mom ga chu ge 신경을sin gyeong eul 쓴다sseun da.

彼はいつも身だしなみに気を配っている。

コアイメージ

外見や体を清潔で整った状態に手入れすること

韓国語での定義

몸을mo meul 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정한tan jeong han 모습으로mo seu beu ro 가꾸고ka kku go 다듬는ta deum neun 일il

語源

몸가축は、몸と、体を手入れして整えることを表す가축が結びついた語

コラム

  • 몸가축は外見を整える意味が中心で、姿勢やふるまいまで含む몸가짐とは使い分けられる

몸치장mom chi jang

意味

  • 名 身だしなみみだしなみ
  • 名 身なりみなり
  • 名 おしゃれ

例文

그는 사람들 앞에 나가기 전에 몸치장을mom chi jang eul 했다haet tta.

彼は人前に出る前に身だしなみを整えた。

コアイメージ

自分の姿を手入れや飾りによって、外から見て整った状態にする感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 몸과mom gwa 차림새를cha rim sae reul 남에게na me ge 보기po gi 좋게cho ke 다듬고ta deum kko 꾸미는kku mi neun 일il

語源

몸치장は、몸（体）に치장（飾りや手入れ）を組み合わせ、体を整えて飾る意味になった語

コラム

  • 몸단장이日常の身支度全般を指しやすいのに対し、몸치장は見た目を飾る感じが強い語

매무새mae mu sae

意味

例文

그는 매무새를mae mu sae reul 단정하게 가꾸었다ka kku eot tta.

彼は身だしなみをきちんと整えた。

コアイメージ

人の身なり全体に表れる、手入れが行き届いた整った姿

韓国語での定義

옷과ot kkwa 머리meo ri 따위를tta wi reul 잘chal 정돈하여cheong don ha yeo 단정해tan jeong hae 보이는po i neun 모습mo seup

語源

매무새は、服装を整える意味の매무시に、姿を表す새が加わってできた韓国語固有語

コラム

  • 매무새は外見の形だけでなく、身なりを整えている様子にも目を向ける語

「身だしなみ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ