행보haeng bo

意味

例文

그의 행보는haeng bo neun 많은ma neun 사람의 관심을 끌었다kkeu reot tta.

彼の歩みは多くの人の関心を引いた。

コアイメージ

人や組織が進んできた道筋を、足取りのように捉える軸

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 조직이cho ji gi 지금까지chi geum kka ji 해hae 온on 일과il gwa 앞으로a peu ro 이어i eo 갈kal 활동의hwal dong ui 흐름heu reum

語源

행보は、漢字の「行」と「步」を組み合わせ、歩いて進む足取りから活動の道筋を表す語

コラム

  • 韓国の報道で政治家や芸能人の행보は、これまでの活動にも今後の動きにも使われる表現

종적chong jeok

意味

  • 名 行方ゆくえ
  • 名 足取りあしどり
  • 名 痕跡こんせき
  • 冠形詞 縦的じゅうてき

例文

경찰은 그의 종적을chong jeo geul 쫓고jjot kko 있다it tta.

警察は彼の行方を追っている。

コアイメージ

姿が見えなくても、残った足取りから存在をたどる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 어디에eo di e 있는지in neun ji 또는tto neun 지나간chi na gan 자취를cha chwi reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

종적は、漢字の「踪跡」から来た語で、「踪」は足取り、「跡」は残ったあとを表し、行方や痕跡の意味につながる

コラム

  • 「종적을 감추다」は、姿を消して行方がわからなくなるという意味で、事件記事や小説によく使われる表現

행적haeng jeok

意味

  • 名 行跡ぎょうせき
  • 名 行状ぎょうじょう
  • 名 足取りあしどり

例文

그의 행적이haeng jeo gi 아직a jik 밝혀지지pal kyeo ji ji 않았다a nat tta.

彼の行跡はまだ明らかになっていない。

コアイメージ

人が歩んだ行動の跡が、あとからたどれるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 살아오며sa ra o myeo 한han 행동과haeng dong gwa 활동의hwal dong ui 흔적을heun jeo geul 이르는i reu neun 말mal

語源

행적は、漢字の「行」(行う・進む)と「跡」(残ったあと)から成り、人の行動や歩みの跡を表す語

コラム

  • ニュースで「행적이 묘연하다」といえば、人物の評価ではなく、どこにいて何をしているかが分からない状態を表す表現

보무po mu

意味

  • 名 足取りあしどり

例文

그는 보무도po mu do 당당하게tang dang ha ge 무대에 올랐다.

彼は堂々とした足取りで舞台に上がった。

コアイメージ

胸を張り、気勢を保って進む歩み

韓国語での定義

기세가ki se ga 있고it kko 위엄이wi eo mi 드러나도록teu reo na do rok 당당하게tang dang ha ge 걷는keon neun 걸음걸이를keo reum geo ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

보무は、漢字の步武に由来し、步と武が古典漢語で歩みや足の運びに関わる語として結びついた語

コラム

  • 보무당당하다は舞台への登場や人前での行進など、姿勢の立派さが目に見える場面で使われる表現

「足取り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ