「足を引きずる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

절룩거리다

足を引きずる

그는 다친 다리를 끌며 절룩거렸다.

彼はけがをした足を引きずった。

쩔뚝쩔뚝하다

びっこを引く

할머니는 지팡이를 짚고 쩔뚝쩔뚝하셨어요.

おばあさんは杖をついて、びっこを引きました。

足を引きずる

그는 다리를 다쳐 절룩대며 걸었다.

彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

쩔뚝거리다

足を引きずる

할머니는 무릎이 아파서 쩔뚝거리며 걸으셨다.

祖母は膝が痛くて、足を引きずって歩かれた。

김치가 잘 절었어요.

キムチがよく漬かりました。

절름절름하다

足を引きずる

그는 다리를 다쳐 절름절름하며 걸었다.

彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

例文

그는 다친 다리를 끌며kkeul myeo 절룩거렸다cheol luk kkeo ryeot tta.

彼はけがをした足を引きずった。

コアイメージ

片方の足に体重をかけにくく、歩くたびに足取りが乱れる様子

韓国語での定義

다친ta chin 다리나ta ri na 아픈a peun 다리ta ri 때문에ttae mu ne 한쪽han jjok 발을pa reul 제대로che dae ro 디디지ti di ji 못하고mo ta go 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta

語源

절룩거리다は、歩き方が不規則な様子を表す절룩に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

절룩거리다は人だけでなく、けがをした動物の歩き方にも使えるため、歩行の見た目を具体的に表す語

쩔뚝쩔뚝하다jjeol ttuk jjeol ttu ka da

意味

動びっこを引くびっこをひく
動足を引きずるあしをひきずる

例文

할머니는 지팡이를 짚고chip kko 쩔뚝쩔뚝하셨어요jjeol ttuk jjeol ttu ka syeo sseo yo.

おばあさんは杖をついて、びっこを引きました。

コアイメージ

片方の足をかばい、歩くたびに体が左右へ揺れる動き

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리가ta ri ga 아프거나a peu geo na 불편하여pul pyeon ha yeo 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이고ki u ri go 다리를ta ri reul 절며cheol myeo 걷다keot tta.

語源

쩔뚝쩔뚝하다は、足を引きずる様子を表す쩔뚝쩔뚝に하다が付いた動詞

コラム

쩔뚝쩔뚝のように同じ音を重ねる形は、動作が何度も続く様子を表す韓国語の擬態語に多い型

例文

그는 다리를 다쳐 절룩대며cheol luk ttae myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

コアイメージ

片足に体重をかけにくく、歩くたびに足取りが乱れる様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 움직이거나um ji gi geo na 디디지ti di ji 못해서mo tae seo 걸을keo reul 때마다ttae ma da 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이며ki u ri myeo 걷다keot tta

語源

절룩대다は、足を引きずる動作を表す절룩と、動作が繰り返されることを表す-대다から成る語

コラム

절룩대다は一度よろめくことではなく、歩く間ずっと不均一な足取りが続く場面に使われる語

例文

할머니는 무릎이 아파서 쩔뚝거리며jjeol ttuk kkeo ri myeo 걸으셨다keo reu syeot tta.

祖母は膝が痛くて、足を引きずって歩かれた。

コアイメージ

痛む足をかばい、歩く動作が一歩ごとに不安定になる様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 절면서cheol myeon seo 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울여ki u ryeo 걷다keot tta

語源

쩔뚝거리다は、足を引きずる音や動きを表す쩔뚝に、動作の反復を表す거리다が結びついた語

コラム

쩔뚝거리다は、普通に遅く歩く意味ではなく、足の不調が歩き方に表れているときに使う語

例文

김치가 잘chal 절었어요cheo reo sseo yo.

キムチがよく漬かりました。

コアイメージ

食材が塩や調味料を含み、水分が抜けてやわらかくなり、味がしみた状態

韓国語での定義

채소나chae so na 음식물이eum sing mu ri 소금이나so geu mi na 양념에yang nyeo me 담겨tam gyeo 물기가mul gi ga 빠지고ppa ji go 부드러워지면서pu deu reo wo ji myeon seo 맛이ma si 배다pae da

語源

절다は、韓国固有語で、食材が漬かる自動詞として使われ、使役接辞「-이-」が付いた「절이다」は食材を漬ける他動詞になった語

コラム

キムチ作りでは、白菜に塩を振って水分を抜く下漬けが進むと「김치가 잘 절었어요」と表し、完成後の味つけ全体ではなく下ごしらえの状態を指すことが多い

절름절름하다cheol leum jeol leum ha da

意味

動足を引きずるあしをひきずる
動びっこを引くびっこをひく

例文

그는 다리를 다쳐 절름절름하며cheol leum jeol leum ha myeo 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがして、足を引きずりながら歩いた。

コアイメージ

痛みやけがなどで足をまっすぐ運べず、かばいながら歩く状態

韓国語での定義

다리를ta ri reul 제대로che dae ro 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 몸을mo meul 기울여ki u ryeo 불편하게pul pyeon ha ge 걷다keot tta.

語源

절름절름하다は、足を引きずる動きを表す절름절름に하다が結びついた擬態語由来の動詞

コラム

절름절름하다は歩く動作全体の様子を描く語で、足を引きずる原因そのものを表す語ではない

「足を引きずる」は英語では

「足を引きずる」 → limp 和英辞典で見る