超える

韓国語
意味
例文
능가하다
上回る
그의 실력은 프로 선수를 능가했다.
彼の実力はプロ選手を上回った。
초월하다
超越する
예술은 국경을 초월한다.
芸術は国境を超越する。
웃돌다
超える
참가자 수가 예상을 웃돌았다.
参加者数が予想を超えた。
초과하다
超過する
예산을 초과했어요.
予算を超過しました。

능가하다neung ga ha da

意味

  • 動 上回るうわまわる
  • 動 しのぐ
  • 動 超えるこえる

例文

그의 실력은 프로peu ro 선수를 능가했다neung ga haet tta.

彼の実力はプロ選手を上回った。

コアイメージ

相手を基準にして、その力や価値を上の段階から越すこと

韓国語での定義

다른ta reun 대상과tae sang gwa 비교할pi gyo hal 때ttae 그keu 대상보다tae sang bo da 능력이나neung nyeo gi na 수준이su ju ni 더teo 높다nop tta

語源

능가하다は、凌駕を表す漢字語の後ろに하다が付いた動詞で、凌駕は相手を越えて上に出ることを表す

コラム

  • 「上回る」の意味でも、単なる状態には 뛰어나다を使い、相手との比較を示すときに 능가하다を使う

초월하다cho wol ha da

意味

  • 動 超越するちょうえつする
  • 動 超えるこえる
  • 動 凌駕するりょうがする

例文

예술은 국경을 초월한다cho wol han da.

芸術は国境を超越する。

コアイメージ

決められた境界の外へ出て、より高い段階や広い領域へ届く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 한계나han gye na 범위를peo mwi reul 넘어서neo meo seo 그보다keu bo da 더teo 높은no peun 수준이나su ju ni na 차원에cha wo ne 이르다i reu da

語源

초월하다は、漢字語の超越に動詞化する하다が付いた語で、超は基準を上回ること、越は境界を越えることを表す

コラム

  • 초월하다は、芸術・愛・友情など形のないものを主語にして使うことが多く、抽象的な境界に向く

웃돌다ut ttol da

意味

  • 動 超えるこえる

例文

참가자cham ga ja 수가su ga 예상을ye sang eul 웃돌았다ut tto rat tta.

参加者数が予想を超えた。

コアイメージ

基準となる数値や水準を上側へ越えている状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 수나su na 정도가cheong do ga 기준이ki ju ni 되는toe neun 수나su na 정도보다cheong do bo da 더teo 많거나man keo na 높다nop tta

語源

웃돌다は、上や上側を表す「웃-」と「돌다」が結びついた固有語で、基準を上回る意味を表す

コラム

  • 웃돌다は数量だけでなく、예상（予想）・기대（期待）・평균（平均）などを目的語に取り、記事で「予想を上回る」と表すときによく現れる

초과하다cho gwa ha da

意味

  • 動 超過するちょうかする
  • 動 超えるこえる
  • 動 上回るうわまわる

例文

예산을 초과했어요cho gwa hae sseo yo.

予算を超過しました。

コアイメージ

決められた限度を越え、許される範囲の外へ出ること

韓国語での定義

허용된heo yong doen 범위나peo mwi na 정해진cheong hae jin 수치를su chi reul 넘어가다neo meo ga da

語源

초과하다は、漢字語の「超過」に由来し、「超」はこえること、「過」は行き過ぎることを表し、하다が動詞の形を作る

コラム

  • 예산을 초과했어요のように、予算・時間・定員など限度のある名詞と結びつき、限度を越えた事実を具体的に示す

「超える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ