赤らむ

韓国語
意味
例文
발그스레하다
ほんのり赤い
그녀의 볼이 발그스레해졌다.
彼女の頬がほんのり赤くなった。
벌게지다
赤くなる
추위에 얼굴이 벌게졌다.
寒さで顔が赤くなった。
홍조되다
紅潮する
그 말을 듣자 얼굴이 홍조됐다.
その話を聞くと顔が紅潮した。
달아오르다
熱くなる
경기 분위기가 달아올랐다.
試合の雰囲気が熱くなった。

발그스레하다pal geu seu re ha da

意味

  • 形 ほんのり赤いほんのりあかい
  • 形 赤みを帯びるあかみをおびる
  • 形 赤らむあからむ

例文

그녀의 볼이 발그스레해졌다pal geu seu re hae jeot tta.

彼女の頬がほんのり赤くなった。

コアイメージ

薄い赤みが表面にふわりと浮かび、強い赤ではない状態

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부의pi bu ui 빛깔이pit kka ri 조금cho geum 붉고pul kko 곱게kop kke 보이다po i da.

語源

발그스레하다は、발그스레（少し赤いさま）に하다が付いた形で、薄い赤みを表す形容詞

コラム

  • 발그스레하다は、頬や顔のように淡い赤みが出る対象に使い、鮮やかな赤い物には빨갛다を使う使い分け

벌게지다peol ge ji da

意味

例文

추위에 얼굴이 벌게졌다peol ge jeot tta.

寒さで顔が赤くなった。

コアイメージ

顔や皮膚などの色が、目立つ赤色へ変わっていく動き

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부pi bu 등이teung i 붉은빛을pul geun bi cheul 띠게tti ge 되다toe da

語源

벌게지다は、赤い状態を表す벌겋다に「〜になる」を表す-어지다が付き、形が縮まってできた語

コラム

  • 벌게지다は、寒さ・恥ずかしさ・怒りなどで顔が赤くなる場面に使われ、赤面に近い表現

홍조되다hong jo doe da

意味

  • 動 紅潮するこうちょうする
  • 動 赤らむあからむ

例文

그keu 말을 듣자teut jja 얼굴이 홍조됐다hong jo dwaet tta.

その話を聞くと顔が紅潮した。

コアイメージ

顔や肌に赤みが広がり、見た目の色が赤く変わる動き

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 피부가pi bu ga 붉은색을pul geun sae geul 띠게tti ge 되다toe da.

語源

홍조되다は、漢字語の홍조（紅潮）に「〜になる」を表す되다が付き、赤みが現れる変化を表す

コラム

  • 홍조되다 は、恥ずかしさに限らず、運動や気温の変化で顔や肌が赤くなる場合にも使える

달아오르다ta ra o reu da

意味

  • 動 熱くなるあつくなる
  • 動 ほてる
  • 動 赤らむあからむ

例文

경기kyeong gi 분위기가 달아올랐다ta ra ol lat tta.

試合の雰囲気が熱くなった。

コアイメージ

内側から熱や勢いが上へこみ上げ、温度や気分が高まる動き

韓国語での定義

열이나yeo ri na 기운이ki u ni 올라ol la 몸이나mo mi na 얼굴이eol gu ri 뜨거워지거나tteu geo wo ji geo na 분위기나pu nwi gi na 감정이kam jeong i 점점cheom jeom 격해지다kyeo kae ji da

語源

달아오르다は、熱い状態を表す달다と「上がる」を表す오르다が結びつき、熱が上へ上がる意味から生まれた語

コラム

  • 달아오르다は、体や顔だけでなく、雰囲気や応援の熱気にも使い、目に見えない高まりも表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ