투전tu jeon

意味

  • 名 賭博とばく

例文

그는keu neun 밤새pam sae 투전을tu jeo neul 하다가ha da ga 돈을to neul 모두mo du 잃었다i reot tta.

彼は一晩中賭博をして、金をすべて失った。

コアイメージ

札を手にして金品を取り合う、昔ながらの賭け事

韓国語での定義

패를pae reul 사용하여sa yong ha yeo 돈이나to ni na 재물을chae mu reul 걸고keol go 하는ha neun 노름no reum

語源

투전は、争いを表す「鬪」と札を表す「牋」を組み合わせた漢字語で、札を使う勝負という意味から賭博を表すようになったもの

コラム

  • 「도박」が賭博全般を指すのに対し、「투전」は札を使う昔の賭け事を思わせるため、歴史を扱う文章で使われやすい語

도박to bak

意味

  • 名 賭博とばく
  • 名 賭け事かけごと
  • 名 ばくち

例文

도박은to ba geun 중독성이 강해 조심해야 한다.

賭博は中毒性が強く、注意しなければならない。

コアイメージ

勝敗や結果が運に左右される賭けに財産を投じる行為

韓国語での定義

재산이나chae sa ni na 돈을to neul 걸고keol go 운에u ne 따라tta ra 결과가kyeol gwa ga 달라지는tal la ji neun 승부를seung bu reul 하여ha yeo 이익을i i geul 얻거나eot kkeo na 잃는il leun 행위haeng wi

語源

도박は、漢字語「賭博」に由来し、「賭」はかけること、「博」は古い漢語の「博戲」に見られる勝負遊びの語で、二字で賭け事を表す

コラム

  • 日本語の「賭け事」には軽い遊びの賭けも含まれるが、도박は財産をかける危険な行為を指すことが多い

노름no reum

意味

  • 名 賭博とばく
  • 名 ノルム

例文

노름은no reu meun 가족까지 힘들게 한다.

賭博は家族まで苦しめる。

コアイメージ

運や勝負に金品を託し、結果によって失ったり得たりする行為のイメージ

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 걸고keol go 승부를seung bu reul 하여ha yeo 그keu 결과에kyeol gwa e 따라tta ra 돈이나to ni na 재산을chae sa neul 잃거나il keo na 얻는eon neun 일il

語源

노름は、遊びを表す「놀다(遊ぶ)」から生じた「놀음」に由来し、そこから金品をかける遊びを指す語になったもの

コラム

  • 노름は、日常の軽い遊びではなく、生活を苦しくするほどの賭け事を指す文脈でよく現れる語

「賭博」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ