금쪽keum jjok

意味

例文

그keu 아이는 부모님에게 금쪽처럼keum jjok cheo reom 소중한 존재였다.

その子は両親にとって宝物のように大切な存在だった。

コアイメージ

小さくても価値が高く、特別に大切にされるもの

韓国語での定義

값이kap ssi 매우mae u 높고nop kko 귀하여kwi ha yeo 특별히teuk ppyeol hi 아끼고a kki go 소중하게so jung ha ge 여기는yeo gi neun 것keot

語源

금쪽は、금の「金」と쪽の「一片」から成り、金の小さな一片にも高い価値があることから貴重なものを表す語

コラム

  • 人や物を금쪽と呼ぶと、単に高価というより、身近でかけがえのない存在という意味合いが強くなる

금싸라기keum ssa ra gi

意味

  • 名 貴重なものきちょうなもの
  • 名 金の粒きんのつぶ

例文

그keu 선수는 우리u ri 팀의 금싸라기keum ssa ra gi 같은ka teun 선수다.

その選手は私たちのチームにとって貴重な選手だ。

コアイメージ

小さく見えても、金のように価値が高く、手に入りにくいもの

韓国語での定義

값으로kap sseu ro 따지기tta ji gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 매우mae u 귀하고kwi ha go 소중한so jung han 것keot

語源

금싸라기は、금(きん)と、細かく砕けた米粒を指す 싸라기から成り、金の粒のように貴重なものを表す語

コラム

  • 韓国語の不動産記事で使われる 금싸라기 땅 は、都心などの立地がよく、価格も高い土地を指す表現

알토란al to ran

意味

  • 名 皮をむいた里芋かわをむいたさといも
  • 名 貴重なものきちょうなもの

例文

알토란을al to ra neul 삶아 국에 넣었다neo eot tta.

皮をむいた里芋をゆでて、汁物に入れた。

コアイメージ

外側を取り去ると、内側の実質的な価値がはっきり見えるイメージ

韓国語での定義

껍질을kkeop jji reul 벗긴peot kkin 토란을to ra neul 이르며i reu myeo 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 겉보다keot ppo da 속이so gi 알차고al cha go 값진kap jjin 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 뜻한다tteu tan da

語源

알토란は、「알(中身)」と「토란(里芋)」が結びつき、皮をむいた里芋を表す語

コラム

  • 「알토란 같은 정보」は、表面には出にくいが実際に役立つ中身の濃い情報を表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ