탄원ta nwon

意味

  • 名 嘆願たんがん
  • 名 請願せいがん
  • 名 哀願あいがん

例文

가족들은 선처를 바라는 탄원을ta nwo neul 제출했다.

家族は寛大な処分を求める嘆願を提出した。

コアイメージ

苦しい事情を伝え、権限のある相手に特別な配慮や助けを切実に求めること

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 사정을sa jeong eul 호소하며ho so ha myeo 도와주거나to wa ju geo na 선처해seon cheo hae 달라고tal la go 간절히kan jeol hi 부탁하는pu ta ka neun 글이나keu ri na 말mal

語源

탄원は、漢字「嘆願」に由来し、「嘆く」と「願う」が重なって切実に願う意味になった語

コラム

  • 탄원서는、裁判などで本人や家族の事情を伝え、処分を軽くするなどの配慮を求める文書としてよく使われる表現

청원cheong won

意味

  • 名 請願せいがん

例文

시민의 청원이cheong wo ni 국회에 제출되었다.

市民の請願が国会に提出された。

コアイメージ

公的な機関に、願いを正式な形で申し出るイメージ

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 단체가tan che ga 공공kong gong 기관에ki gwa ne 어떤eo tteon 일을i reul 해hae 달라고tal la go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 요구하는yo gu ha neun 것keot

語源

청원は、漢字の「請願」から成り、「請」は願い求めること、「願」は望みを表す組み合わせ

コラム

  • 청원は、個人の要望を伝える 민원 と比べ、制度の変更などを求める公的な申し出にも使われる語

소청so cheong

意味

  • 名 不服申立てふふくもうしたて
  • 名 請願せいがん

例文

공무원은kong mu wo neun 징계ching gye 처분에cheo bu ne 불복해pul bo kae 소청을so cheong eul 제기했다che gi haet tta.

公務員は懲戒処分を不服として不服申立てをした。

コアイメージ

不利益な処分を受けた公務員が、その処分の見直しを正式に求める手続き

韓国語での定義

공무원이kong mu wo ni 징계ching gye 처분이나cheo bu ni na 그keu 밖의pa kkui 불리한pul li han 처분에cheo bu ne 대하여tae ha yeo 다시ta si 심사해sim sa hae 달라고tal la go 요구하는yo gu ha neun 공식적인kong sik jjeo gin 절차cheol cha

語源

소청は、漢字の「訴請」から成り、「訴」は事情を申し立てること、「請」は願い求めることを表し、処分の再考を求める意味につながる語

コラム

  • 日本語の「請願」は公的機関への幅広い願いを指すが、소청 は公務員が受けた不利益な処分を争う正式な手続きに限って使われる語

「請願」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ