너나없이neo na eop ssi

意味

  • 副 誰も彼もだれもかれも

例文

사람들은 너나없이neo na eop ssi 행사에 참여했다.

人々は誰も彼も行事に参加した。

コアイメージ

立場や違いを取り払い、全員を一つの集まりとして見る感じ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 가리지ka ri ji 않고an ko 모두가mo du ga 같은ka teun 일을i reul 하거나ha geo na 같은ka teun 상태에sang tae e 있음을i sseu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

너나없이は、너(お前)と 나(私)を並べ、없이(〜なしに)で区別をなくす構成

コラム

  • 누구나が個々の「誰でも」を指せるのに対し、너나없이は集団の全員が例外なく同じ状態になる場面に向く

너도나도neo do na do

意味

  • 副 誰も彼もだれもかれも
  • 副 皆こぞってみなこぞって

例文

너도나도neo do na do 행사에 참여했다.

誰も彼も行事に参加した。

コアイメージ

一人の行動に限らず、「自分も」と人々が次々に同じ行動を選ぶ一体感

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 저마다cheo ma da 같은ka teun 일이나i ri na 행동에haeng dong e 빠짐없이ppa ji meop ssi 함께하는ham kke ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

너도나도は、「너도(あなたも)」と「나도(私も)」を組み合わせ、皆が同じことをする意味へ広がった表現

コラム

  • 「너도나도」は、広告やニュースの見出しで人々の一斉の参加を生き生きと描き、単なる人数の多さとは違う動きを示す表現

내남없이nae na meop ssi

意味

  • 副 誰も彼もだれもかれも
  • 副 分け隔てなくわけへだてなく

例文

사람들은 내남없이nae na meop ssi 그keu 소식에 놀랐다nol lat tta.

人々は誰も彼もその知らせに驚いた。

コアイメージ

自分と他人を分けず、そこにいる人を一人も外さない広がり

韓国語での定義

나와na wa 다른ta reun 사람을sa ra meul 가리지ka ri ji 않고an ko 모두mo du 함께ham kke

語源

내남없이は、「내남(自分と他人)」に「없이(〜なしに)」が結びつき、誰も分けない意味になった語

コラム

  • 내남없이は文章やニュースで人々全体をまとめて述べるときに使われ、会話では少しかたい表現

도나캐나to na kae na

意味

  • 副 誰でもだれでも
  • 副 誰彼かまわずだれかれかまわず
  • 副 誰も彼もだれもかれも

例文

이i 일은i reun 도나캐나to na kae na 할hal 수ssu 있는in neun 일이i ri 아니다a ni da.

この仕事は誰でもできるものではない。

コアイメージ

人の立場や種類を問わず、広く一括して扱う感覚

韓国語での定義

사람의sa ra mui 종류나chong nyu na 신분을sin bu neul 따지지tta ji ji 않고an ko 모든mo deun 사람에게sa ra me ge 해당함을hae dang ha meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도나캐나は、古くから人を選ばず皆を指す用法で定着した韓国語の副詞で、語の細かな成り立ちを裏づける確かな説明はない

コラム

  • 도나캐나は、丁寧で中立的な누구나に比べて、相手を区別しないことをやや乱暴に響かせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ