정정되다cheong jeong doe da

意味

  • 動 訂正されるていせいされる

例文

잘못된 내용이 곧kot 정정됐어요cheong jeong dwae sseo yo.

誤った内容がすぐに訂正されました。

コアイメージ

誤りや不正確な部分に手が入り、正しい内容へ改められた状態

韓国語での定義

잘못되거나chal mot ttoe geo na 정확하지cheong hwa ka ji 않은a neun 내용이nae yong i 바르게pa reu ge 고쳐지다ko cheo ji da

語源

정정되다は、漢字語の정정(訂正)に되다(〜になる)が結びつき、「訂正された状態になる」ことを表す

コラム

  • 韓国のニュースで「정정 보도」は、先に伝えた内容を正しく直して出す訂正報道を指し、정정되다はその対象が直されたことを表す

경정되다kyeong jeong doe da

意味

  • 動 訂正されるていせいされる
  • 動 更正されるこうせいされる

例文

오류가 발견되면 세액이 경정됩니다kyeong jeong doem ni da.

誤りが見つかると税額が訂正されます。

コアイメージ

確定した税額や判断が、調査を受けて正式に正しい内容へ変更されること

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 신고sin go 내용nae yong 등이teung i 잘못된chal mot ttoen 것으로keo seu ro 확인되어hwa gin doe eo 공식적으로kong sik jjeo geu ro 다시ta si 정해지다cheong hae ji da

語源

경정되다は、경정(更正)に되다が付いた形で、更正は誤りを改めて正しくすることを表す漢字語

コラム

  • 日常の小さな間違いより、세액이 경정됩니다のように税額や申告を公的に変更する場面で目にする表現

수정되다su jeong doe da

意味

  • 動 修正されるしゅうせいされる
  • 動 訂正されるていせいされる
  • 動 改訂されるかいていされる

例文

오류가 수정됐어요su jeong dwae sseo yo.

誤りが修正されました。

コアイメージ

既存の内容に手が加えられ、誤りの訂正や内容の変更が反映された状態

韓国語での定義

잘못된chal mot ttoen 점이나cheo mi na 바꿀pa kkul 필요가pi ryo ga 있는in neun 내용이nae yong i 고쳐지거나ko cheo ji geo na 바뀌다pa kkwi da.

語源

수정되다は、수정(修正)が되다(〜になる)と結びついた語で、内容が直されたり改められたりすることを表す形

コラム

  • 수정되다は誤字の訂正だけでなく、予定や計画の変更にも使われ、幅広い「改められる」を表す語

교정되다kyo jeong doe da

意味

  • 動 訂正されるていせいされる
  • 動 校正されるこうせいされる
  • 動 矯正されるきょうせいされる

例文

잘못된 정보가 바로pa ro 교정됐어요kyo jeong dwae sseo yo.

誤った情報がすぐに訂正されました。

コアイメージ

誤りやずれが見つかり、正しい状態へ直される流れ

韓国語での定義

틀리거나teul li geo na 잘못된chal mot ttoen 내용이나nae yong i na 상태가sang tae ga 알맞고al mat kko 바른pa reun 것으로keo seu ro 고쳐지다ko cheo ji da

語源

교정되다は、漢字語の교정(矯正・校正)に되다が付き、対象が直される意味になった語

コラム

  • 韓国語の교정は、文章の校正にも歯並びや姿勢の矯正にも使われ、日本語では別の語になる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ