관찰되다kwan chal doe da

意味

例文

현미경으로 세포의 변화가 관찰됐어요kwan chal dwae sseo yo.

顕微鏡で細胞の変化が観察されました。

コアイメージ

目を向けて調べたものの特徴や変化が、見える事実として現れる中核イメージ

韓国語での定義

자세히cha se hi 살펴본sal pyeo bon 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 변화가pyeon hwa ga 눈에nu ne 띄거나tti geo na 확인되다hwa gin doe da

語源

관찰되다は、「観察」を表す漢字語「관찰(觀察)」と、成立や変化を表す「되다」が結び付いた語で、調べた対象が確認されることを表す

コラム

  • 현미경으로 세포의 변화가 관찰됐어요のように、관찰되다は人が直接見る場合だけでなく、機器や記録を通して確認する場合にも使える表現

관측되다kwan cheuk ttoe da

意味

  • 動 観測されるかんそくされる
  • 動 観察されるかんさつされる
  • 動 検出されるけんしゅつされる

例文

이i 지역에서 새로운 별이 관측됐다kwan cheuk ttwaet tta.

この地域で新しい星が観測された。

コアイメージ

見えにくい現象まで、観測手段を通して事実として捉えられること

韓国語での定義

자연cha yeon 현상이나hyeon sang i na 물체가mul che ga 관측을kwan cheu geul 통하여tong ha yeo 발견되거나pal gyeon doe geo na 확인되다hwa gin doe da

語源

관측되다は、観測を意味する 관측(觀測)と、受け身の意味を加える 되다から成る漢字語由来の表現

コラム

  • 日本語の「観測される」と同じく、관측되다は星や地震のような対象に使いやすく、人の表情や行動には 관찰되다が自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ