「親日」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

해방 뒤에도 부일 세력의 영향력은 남아 있었다.

解放後も親日勢力の影響力は残っていた。

그는 친일 인사로 비판받았다.

彼は親日的な人物として批判された。

例文

해방hae bang 뒤에도 부일pu il 세력의 영향력은 남아 있었다i sseot tta.

解放後も親日勢力の影響力は残っていた。

コアイメージ

日本を支持し、日本の支配や活動に協力する側に立つこと

韓国語での定義

일본의il bo nui 편에pyeo ne 서서seo seo 일본의il bo nui 지배나chi bae na 활동에hwal dong e 협력하는hyeom nyeo ka neun 일il

語源

부일は、附日という漢字からできた語で、附は「加わる」、日（일）は日本を表し、日本側に加わる意味になる語

コラム

韓国語では부일 세력のように세력（勢力）と結び付き、個人の好みよりも歴史上の集団や行為を指す表現として使われることが多い語

例文

그는 친일chi nil 인사로 비판받았다.

彼は親日的な人物として批判された。

コアイメージ

日本を身近な存在として受け入れ、日本側に寄り添う姿勢

韓国語での定義

일본을il bo neul 가깝게ka kkap kke 여기거나yeo gi geo na 일본에il bo ne 협력하는hyeom nyeo ka neun 태도나tae do na 성향seong hyang

語源

친일は、漢字の「親日」から成り、「親」は親しむこと、「日」は日本を表し、日本に親しむ意味を持つ語

コラム

韓国の近現代史では、日本の植民地支配に協力した人物や行為を指す歴史的評価語として使われ、単なる日本好きとは区別される