친chin

意味

  • 名 血族けつぞく
  • 名 親族しんぞく

例文

친과chin gwa 외척을 구분해 기록했다.

血族と外戚を区別して記録した。

コアイメージ

生まれつきの血縁によって結ばれた親族の側を示す語

韓国語での定義

혈연으로hyeo ryeo neu ro 맺어진mae jeo jin 친족을chin jo geul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

친は、漢字の「親」にある身近な関係の意味を受け、血縁のある親族を表す語になったもの

コラム

  • 家系や親族関係を記す文では、친과 외척を並べて血縁の親族と外家側の親族を分けて示すことがある

일가친척il ga chin cheok

意味

  • 名 親族しんぞく

例文

명절에는 일가친척이il ga chin cheo gi 한자리에 모였다.

祝日には親族が一堂に集まった。

コアイメージ

自分の家族から遠い親類までつながる親族全体

韓国語での定義

가족을ka jo geul 비롯하여pi ro ta yeo 혈연이나hyeo ryeo ni na 혼인으로ho ni neu ro 이어진i eo jin 여러yeo reo 친척을chin cheo geul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

일가친척は、「一家」を意味する일가と「親戚」を意味する친척が結びつき、家系の広がりを示す語

コラム

  • 일가친척は、日常会話よりも記事や改まった文章で親族全体をまとめて述べるときに使われる

족친chok chin

意味

  • 名 親族しんぞく

例文

명절에는 족친chok chin들이 한자리에 모였다.

祝日には親族が一堂に集まった。

コアイメージ

血筋を共有する人々を、一つの家族の輪として見るイメージ

韓国語での定義

혈연관계로hyeo ryeon gwan gye ro 맺어진mae jeo jin 사람들sa ram deul 가운데ka un de 가까운ka kka un 친척chin cheok

語源

족친は、族(血筋を同じくする集団)と親(身内)を合わせた語で、血縁のある人々を指す

コラム

  • 족친は「親族」という訳だけでなく、文脈によって一族の人々という広がりを持ち、명절の集まりなどの描写に合う語

친족chin jok

意味

  • 名 親族しんぞく

例文

친족이chin jo gi 한자리에 모여 식사했다.

親族が一堂に集まって食事をした。

コアイメージ

血縁と婚姻をたどって、家族の外側へつながる人のまとまり

韓国語での定義

혈연이나hyeo ryeo ni na 혼인ho nin 관계로kwan gye ro 맺어진mae jeo jin 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

친족は、漢字の親族に由来し、親は親や近い身内、族は同じ血筋の集まりを表し、二字で血縁や婚姻によるつながりを指す語

コラム

  • 친족は、日常会話の친척より改まった響きがあり、法律や社会関係を説明する文章で使われやすい語

일가붙이il ga bu chi

意味

  • 名 親族しんぞく

例文

명절에myeong jeo re 일가붙이와il ga bu chi wa 함께ham kke 모였다mo yeot tta.

祝日に親族と一緒に集まった。

コアイメージ

家を起点に、血のつながりや結婚による関係が広がっていく親族の輪というイメージ

韓国語での定義

혈연이나hyeo ryeo ni na 혼인으로ho ni neu ro 한han 집안과chi ban gwa 관계를kwan gye reul 맺고maet kko 있는in neun 사람들sa ram deul

語源

일가붙이は、「일가(同じ家の人々)」と、そこに結びつく人を表す「붙이」から成る語

コラム

  • 「일가붙이」は個人よりも親族全体を指しやすく、家族行事に集まる人々をまとめて表す語

친인척chi nin cheok

意味

  • 名 親族しんぞく

例文

명절에는 친인척이chi nin cheo gi 한자리에 모였다.

祝日には親族が一堂に集まった。

コアイメージ

血縁と結婚によるつながりを、親しい身内としてひとまとめに捉える軸

韓国語での定義

혈연으로hyeo ryeo neu ro 이어졌거나i eo jeot kkeo na 혼인으로ho ni neu ro 맺어진mae jeo jin 가까운ka kka un 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

친인척は、漢字「親姻戚」からなり、親しい身内・婚姻による関係・親族を表す字が結びついた語

コラム

  • 친인척は、血縁だけでなく婚姻でつながる人も含む範囲を表し、結婚式や葬儀など身内全体を指す場面で使われやすい語

「親族」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ