나목na mok

意味

  • 名 裸木はだかぎ

例文

겨울이 되자toe ja 나목이na mo gi 들판에 줄지어 서seo 있었다i sseot tta.

冬になると、裸木が野原に並んで立っていた。

コアイメージ

葉を失い、枝と幹がむき出しになった木の姿

韓国語での定義

잎이i pi 모두mo du 떨어져tteo reo jeo 가지와ka ji wa 줄기만chul gi man 드러난teu reo nan 나무na mu

語源

나목は、漢字語「裸木」を韓国漢字音で読んだ語で、裸は「むき出し」、木は「木」の意味

コラム

  • 박완서のデビュー長編小説『나목』は、朝鮮戦争後の美術界を背景にした作品

벌거숭이peol geo sung i

意味

  • 名 裸んぼうはだかんぼう
  • 名 裸木はだかぎ
  • 名 一文無しいちもんなし

例文

그keu 아이는 벌거숭이로peol geo sung i ro 물에 들어갔다.

その子は裸んぼうで水に入った。

コアイメージ

身を隠すものがなく、全体がむき出しになっている姿

韓国語での定義

옷을o seul 입지ip jji 않아a na 몸이mo mi 그대로keu dae ro 드러난teu reo nan 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말이며ma ri myeo, 나뭇잎이na mun ni bi 없거나eop kkeo na 가진ka jin 것이keo si 없는eom neun 대상을tae sang eul 비유할pi yu hal 때에도ttae e do 쓰인다sseu in da

語源

벌거숭이は、裸を意味する固有語「벌거벗다」の語根「벌거벗-」に、名詞を作る接尾辞「-숭이」が付いた語で、裸の状態にあるものを指すようになった

コラム

  • 「裸んぼう」は日本語では人を指すくだけた語だが、「벌거숭이」は人以外にも使えるため、韓国語では対象を文脈から見極める必要がある

발가숭이pal ga sung i

意味

  • 名 裸ん坊はだかんぼう
  • 名 裸木はだかぎ
  • 名 無一文むいちもん

例文

아기는 발가숭이로pal ga sung i ro 욕조에 앉아an ja 있었다i sseot tta.

赤ちゃんは裸ん坊で浴槽に座っていた。

コアイメージ

身を包むものや持ち物がなく、隠すもののない姿

韓国語での定義

몸을mo meul 덮는teom neun 것이keo si 없어eop sseo 맨몸이maen mo mi 드러난teu reo nan 사람sa ram, 잎이i pi 없어eop sseo 가지가ka ji ga 보이는po i neun 나무na mu, 가진ka jin 돈이나to ni na 물건이mul geo ni 거의keo ui 없는eom neun 사람을sa ra meul 뜻한다tteu tan da.

語源

발가숭이は、語源を確実に分けて説明しにくい固有語で、裸の姿を表す意味を中心に複数の対象へ使われる語

コラム

  • 「無一文」の意味では、物そのものではなく、身につける物も手元の財産もない人を表す点に注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ