「裁縫」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 공장은 봉재 기술이 뛰어나다.

この工場は縫製技術に優れている。

재봉은 손이 많이 가는 작업이다.

縫製は手間のかかる作業だ。

그녀는 전통 침선을 배워 한복을 만들었다.

彼女は伝統的な裁縫を習って韓服を作った。

이 공장은 의류 봉제를 전문으로 한다.

この工場は衣類の縫製を専門にしている。

例文

이i 공장은kong jang eun 봉재pong jae 기술이ki su ri 뛰어나다ttwi eo na da.

この工場は縫製技術に優れている。

コアイメージ

裁った布を縫い合わせ、衣類などを完成に近づける作業

韓国語での定義

재단한chae dan han 천cheon 조각들을cho gak tteu reul 실로sil lo 꿰매어kkwe mae eo 옷이나o si na 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 만드는man deu neun 일il

語源

봉재は、布を縫う봉（縫）と、布を裁つ재（裁）の組み合わせで、裁断後の縫い合わせを表す語

コラム

봉재は、재봉と同じく縫う作業を表すが、衣類製造などの工程名として使われることがある

재봉chae bong

意味

名縫製ほうせい
名裁縫さいほう
名仕立てしたて

例文

재봉은chae bong eun 손이 많이ma ni 가는ka neun 작업이다.

縫製は手間のかかる作業だ。

コアイメージ

布を糸でつなぎ、衣服や布製品の形に仕上げていく作業

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷감을ot kka meul 실과sil gwa 바늘로pa neul lo 이어i eo 붙여pu chyeo 옷이나o si na 여러yeo reo 가지ka ji 물건을mul geo neul 만드는man deu neun 일il

語源

재봉は、漢字「裁縫」の韓国語音読で、「裁」は布を裁つこと、「縫」は糸でつなぐことを表す

コラム

韓国語では재봉틀が「ミシン」を指し、재봉はミシンに限らず手縫いを含む縫製全般を指す

例文

그녀는keu nyeo neun 전통cheon tong 침선을chim seo neul 배워pae wo 한복을han bo geul 만들었다man deu reot tta.

彼女は伝統的な裁縫を習って韓服を作った。

コアイメージ

針と糸で布を形に仕立てる営み

韓国語での定義

바늘과pa neul gwa 실로sil lo 천이나cheo ni na 옷을o seul 꿰매어kkwe mae eo 만드는man deu neun 일il 또는tto neun 물에mu re 가라앉은ka ra an jeun 배pae

語源

침선は、針を表す針と線を表す線から成る針線が裁縫を指し、沈むを表す沈と船を表す船から成る沈船が沈没船を指す同音異義語

コラム

침선상궁は、朝鮮王朝の宮中で衣服や織物の裁縫を担った女官を指し、침선が役職名にも現れることを示す語

例文

이i 공장은kong jang eun 의류ui ryu 봉제를pong je reul 전문으로cheon mu neu ro 한다han da.

この工場は衣類の縫製を専門にしている。

コアイメージ

布を糸でつなぎ合わせ、衣服や布製品の形に仕上げる工程

韓国語での定義

천이나cheo ni na 가죽ka juk 따위의tta wi ui 재료를chae ryo reul 실과sil gwa 바늘로pa neul lo 꿰매어kkwe mae eo 옷이나o si na 물건을mul geo neul 만드는man deu neun 일il

語源

봉제は、漢字の「縫製」から来た語で、「縫う」と「作る」が結びつき、布を縫って製品にする意味になった語

コラム

韓国語の봉제 공장は衣服を縫って仕上げる工場を指し、手芸よりも衣料生産の場面で使われる表現

「裁縫」は英語では

「裁縫」 → sewing needlework 和英辞典で見る