例文

왕은 신하의 청을cheong eul 윤허했다yun heo haet tta.

王は臣下の願いを許可した。

コアイメージ

上位者が相手の願いを正式に認め、実行へ進める

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 임금이im geu mi 아랫사람의a raet ssa ra mui 청이나cheong i na 요청을yo cheong eul 받아들여pa da deu ryeo 허락하다heo ra ka da

語源

윤허하다は、漢字「允許」から成り、「允」は認める、「許」は許すを表す語

コラム

  • 윤허하다は、王や皇帝が願いを認める場面で使われ、現代では時代劇や歴史小説に多く現れる硬い表現

例文

대통령은 그keu 법안을 재가했습니다chae ga haet sseum ni da.

大統領はその法案を裁可しました。

コアイメージ

上位者が内容を検討し、実行してよいと公式に決めること

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 책임chae gim 있는in neun 사람이sa ra mi 안건이나an geo ni na 문서의mun seo ui 내용을nae yong eul 확인한hwa gin han 뒤twi 시행해도si haeng hae do 좋다고cho ta go 공식적으로kong sik jjeo geu ro 결정하다kyeol jeong ha da

語源

재가하다は、漢字の「裁可」を韓国語で読んだ語で、「裁」の判断と「可」の許可が結びつき、上位者の正式な承認を表す

コラム

  • 재가하다は、同じ発音の「再嫁하다」とは別の語で、後者は女性が再び結婚することを表す

윤준하다yun jun ha da

意味

  • 動 裁可するさいかする

例文

임금은 신하의 청을cheong eul 윤준하였다yun jun ha yeot tta.

王は臣下の願いを裁可した。

コアイメージ

上位者が出された願いに認可を与え、実行を許す場面

韓国語での定義

윗사람이나wit ssa ra mi na 관청이kwan cheong i 아랫사람의a raet ssa ra mui 요구나yo gu na 청을cheong eul 받아들여pa da deu ryeo 허가하다heo ga ha da

語源

윤준하다は、允(よいとして許す)と准(認めて許可する)を組み合わせた允准に由来し、願いを許す動詞になった語

コラム

  • 윤준하다は、願いそのものを表す語ではなく、それに許可を与える判断を表すため、王や役所など許可する側と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ