궐기하다kwol gi ha da

意味

例文

노동자들이 부당한 대우에 맞서mat sseo 궐기했어요kwol gi hae sseo yo.

労働者たちが不当な待遇に抗して決起しました。

コアイメージ

不正や不当な扱いに対し、黙っていられず大勢で立ち向かうこと

韓国語での定義

부당한pu dang han 대우나tae u na 사회의sa hoe ui 잘못에chal mo se 반대하여pan dae ha yeo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 나서서na seo seo 강하게kang ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

궐기하다は、「蹶起」という漢字語で、蹶の立ち上がる意に起の起きる意が重なり、立ち上がって行動する意味になった語

コラム

  • 궐기하다は、デモや社会運動の記事で目にしやすく、単に「立ち上がる」というより抵抗や抗議の動きを表す語

例文

시민들이 부당한 명령에 맞서mat sseo 들고일어났다teul go i reo nat tta.

市民たちは不当な命令に対して蜂起した。

コアイメージ

抑え込まれていた人々が、力を合わせて立ち上がり、相手に強く抵抗する動き

韓国語での定義

부당한pu dang han 대우나tae u na 억압에eo ga be 맞서mat sseo 여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 힘을hi meul 모아mo a 반항하거나pan hang ha geo na 봉기하다pong gi ha da

語源

들고일어나다は、「들다(手に取る)」と「일어나다(立ち上がる)」が結びつき、抵抗や蜂起を表すようになった表現

コラム

  • 「蜂起する」という硬い訳に対し、들고일어나다は不当な扱いや権力への抗議にも使われ、武装反乱に限られない

봉기하다pong gi ha da

意味

  • 動 蜂起するほうきする
  • 動 反乱を起こすはんらんをおこす
  • 動 決起するけっきする

例文

시민들이si min deu ri 독재tok jjae 정권에cheong gwo ne 맞서mat sseo 봉기했다pong gi haet tta.

市民は独裁政権に対して蜂起した。

コアイメージ

多くの人が同じ目的で立ち上がり、権力や体制に集団で逆らう動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 힘을hi meul 모아mo a 권력이나kwol lyeo gi na 정부에cheong bu e 맞서mat sseo 일어나다i reo na da

語源

봉기하다は、漢字語の 봉기(蜂起)に「する」に当たる 하다が付いた語で、蜂の群れのように人々が一斉に立ち上がる意味

コラム

  • 個人の抗議より大きな集団の行動を指し、歴史や報道で権力に対する動きを述べる硬い語

「蜂起する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ