虚勢を張る

韓国語
意味
例文
으스대다
威張る
그는 친구들 앞에서 괜히 으스댔다.
彼は友達の前でやたら威張った。
허장성세하다
虚勢を張る
그는 실력도 없으면서 사람들 앞에서 허장성세했어요.
彼は実力もないのに、人前で虚勢を張りました。
큰소리치다
大口をたたく
실력도 없으면서 큰소리친다.
実力もないのに大口をたたく。

으스대다eu seu dae da

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 虚勢を張るきょせいをはる
  • 動 ふんぞり返るふんぞりかえる

例文

그는keu neun 친구들chin gu deul 앞에서a pe seo 괜히kwaen hi 으스댔다eu seu daet tta.

彼は友達の前でやたら威張った。

コアイメージ

人前で自分の力や立場を誇らしげに見せ、周りより上だと示そうとする姿

韓国語での定義

자기가cha gi ga 남보다nam bo da 잘났다고chal lat tta go 여기면서yeo gi myeon seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 잘난chal lan 체하고che ha go 거만하게keo man ha ge 굴다kul da

語源

으스대다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の動詞 으스대- に語尾 -다 が付いた形

コラム

  • 謙虚さを重んじる場面では、으스대다と評されると単なる自信ではなく、鼻につく自慢と受け取られやすい語

허장성세하다heo jang seong se ha da

意味

例文

그는 실력도 없으면서eop sseu myeon seo 사람들 앞에서 허장성세했어요heo jang seong se hae sseo yo.

彼は実力もないのに、人前で虚勢を張りました。

コアイメージ

実力や中身の不足を隠すため、外向きに力があるよう大きく見せる姿

韓国語での定義

실제보다sil je bo da 힘이나hi mi na 능력이neung nyeo gi 큰keun 것처럼keot cheo reom 보이려고po i ryeo go 일부러il bu reo 큰소리를keun so ri reul 내거나nae geo na 위세를wi se reul 부리다pu ri da

語源

허장성세하다は、허장성세（虛張聲勢）の漢字語に하다が付いた語で、虛は空、張は広げる、聲勢は声と勢いを指し、空の力を大きく見せる意味になる

コラム

  • 허장성세하다は文章や報道で見かける硬めの表現で、日常会話では허세를 부리다の方が使われやすい

큰소리치다keun so ri chi da

意味

例文

실력도 없으면서eop sseu myeon seo 큰소리친다keun so ri chin da.

実力もないのに大口をたたく。

コアイメージ

声や発言を大きく押し出し、相手に強い印象を与える感覚

韓国語での定義

큰keun 목소리로mok sso ri ro 말하거나mal ha geo na 자신이cha si ni 강하고kang ha go 능력neung nyeok 있는in neun 것처럼keot cheo reom 큰말을keun ma reul 하다ha da

語源

큰소리치다は、큰소리の「大きな声・威勢のよい言葉」と、音や言動を起こす치다が結びついてできた語

コラム

  • 큰소리치다は큰소리로 말하다よりも発言の勢いや態度に焦点があり、単なる音量の説明には큰소리로 말하다が使われやすい

「虚勢を張る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ