華やかに

韓国語
意味
例文
성대히
盛大に
회사는 창립 기념식을 성대히 열었다.
会社は創立記念式を盛大に開いた。
샤방샤방
華やかに
그녀는 샤방샤방 꾸미고 사진을 찍었다.
彼女は華やかに装って写真を撮った。
찬란히
まばゆく
그의 청춘은 찬란히 빛났다.
彼の青春はまばゆく輝いた。

성대히seong dae hi

意味

  • 副 盛大にせいだいに
  • 副 華やかにはなやかに

例文

회사는hoe sa neun 창립chang nip 기념식을ki nyeom si geul 성대히seong dae hi 열었다yeo reot tta.

会社は創立記念式を盛大に開いた。

コアイメージ

大きな行事を、規模も華やかさも十分に整えて行う様子

韓国語での定義

행사나haeng sa na 잔치chan chi 따위를tta wi reul 규모가kyu mo ga 크고keu go 화려하게hwa ryeo ha ge 치르는chi reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

성대히は、漢字語の「盛大」に副詞化の「히」が付いた形で、盛大に行う様子を表す

コラム

  • 성대히は、日常の小さな集まりよりも、창립 기념식のような公式行事と結び付きやすい表現

샤방샤방sya bang sya bang

意味

  • 副 華やかにはなやかに
  • 副 愛らしくあいらしく

例文

그녀는 샤방샤방sya bang sya bang 꾸미고kku mi go 사진을 찍었다jji geot tta.

彼女は華やかに装って写真を撮った。

コアイメージ

華やかさにかわいらしさが重なり、目を引く雰囲気

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 분위기가pu nwi gi ga 눈에nu ne 띄게tti ge 화사하고hwa sa ha go 귀여운kwi yeo un 느낌을neu kki meul 주도록chu do rok

語源

샤방샤방は、샤방という音を重ねた表現で、語源の詳しい由来は確定していない

コラム

  • 人にも服装や写真にも使えるが、改まった文章では避けられ、화사하게や사랑스럽게などの表現が選ばれることが多い

찬란히chal lan hi

意味

  • 副 まばゆく
  • 副 輝かしくかがやかしく
  • 副 きらびやかに
  • 副 華やかにはなやかに

例文

그의 청춘은 찬란히chal lan hi 빛났다.

彼の青春はまばゆく輝いた。

コアイメージ

強い光が広がり、周りまで華やかに見える様子

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 매우mae u 밝고pal kko 화려하게hwa ryeo ha ge 드러나는teu reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

찬란히は、찬란하다（燦爛하다）の찬（燦）と란（爛）が輝きを表し、-히で副詞になった形

コラム

  • 韓国の詩では「찬란한 슬픔（まばゆい悲しみ）」のように、明るさと悲しさを組み合わせて強い印象を作る表現もある

「華やかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ