채마밭chae ma bat

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

우리는 채마밭에chae ma ba te 상추를 심었다si meot tta.

私たちは菜園にレタスを植えた。

コアイメージ

食べるための野菜がまとまって育つ、暮らしに近い畑

韓国語での定義

사람이sa ra mi 먹을meo geul 채소를chae so reul 심고sim go 가꾸는ka kku neun 밭pat

語源

채마밭は、채마(食用にする野菜)と밭(作物を育てる土地)が結びつき、野菜を育てる畑を表す。

コラム

  • 채마밭は、텃밭と重なることもあるが、텃밭が家に近い場所という性格を含むのに対し、野菜を育てる用途に焦点がある語

채마chae ma

意味

  • 名 菜園さいえん

例文

할머니는 뒤뜰에 작은cha geun 채마를chae ma reul 가꾸신다ka kku sin da.

祖母は裏庭で小さな菜園を手入れしている。

コアイメージ

家の暮らしに近く、食べる野菜を育てる小さな畑

韓国語での定義

집chip 가까운ka kka un 곳에ko se 마련하여ma ryeon ha yeo 먹을meo geul 채소를chae so reul 심고sim go 가꾸는ka kku neun 밭pat

語源

채마は、漢字では菜麻と書き、菜は食用の草木を表すが、麻を「麻」と直訳せず、二字が固まった語として菜園を指す

コラム

  • 채마は、家の近くの畑全般を指す텃밭よりも、食べる野菜を育てる場所に意味がしぼられた表現

텃밭teot ppat

意味

  • 名 家庭菜園かていさいえん
  • 名 菜園さいえん
  • 名 畑はたけ

例文

집chip 앞에 작은cha geun 텃밭을teot ppa teul 가꾸고ka kku go 있어요i sseo yo.

家の前で小さな家庭菜園を手入れしています。

コアイメージ

暮らしの場の一角を、食べ物を育てるための小さな畑にしたイメージ

韓国語での定義

생활하는saeng hwal ha neun 곳kot 가까운ka kka un 자리에cha ri e 작게chak kke 만들어man deu reo 채소나chae so na 먹을거리를meo geul geo ri reul 기르는ki reu neun 밭pat

語源

텃밭は、터(場所)に밭(畑)が結びついた語で、生活の場に作った畑という意味になる

コラム

  • 韓国語では텃밭と주말농장が区別されることがあり、텃밭は家や学校などの身近な場所にある畑を指しやすい

「菜園」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ