荒野

韓国語
意味
例文
원야
原野
끝없이 펼쳐진 원야가 장관을 이루었다.
果てしなく広がる原野が壮観をなした。
황야
荒野
끝없이 펼쳐진 황야가 눈앞에 나타났다.
果てしなく広がる荒野が目の前に現れた。
허허벌판
荒野
허허벌판에 집 한 채만 서 있었다.
荒野に家が一軒だけ立っていた。
황무지
荒れ地
전쟁이 끝난 뒤 마을은 황무지로 변했다.
戦争が終わった後、村は荒れ地に変わった。
광야
荒野
그는 끝없이 펼쳐진 광야를 바라보았다.
彼は果てしなく広がる荒野を眺めた。

원야wo nya

意味

  • 名 原野げんや
  • 名 荒野こうや
  • 名 野原のはら

例文

끝없이kkeu seop ssi 펼쳐진pyeol cheo jin 원야wo nya가ga 장관을chang gwa neul 이루었다i ru eot tta.

果てしなく広がる原野が壮観をなした。

コアイメージ

人の手があまり入らない土地が、草木の広がりとして一面に続く景色

韓国語での定義

사람의sa ra mui 손길이son gi ri 거의keo ui 닿지ta chi 않고an ko 풀이나pu ri na 나무가na mu ga 넓게neol kke 펼쳐진pyeol cheo jin 자연cha yeon 그대로의keu dae ro ui 땅ttang

語源

원야は、「原野」を韓国漢字音で読んだ漢字語で、「原」と「野」が広く自然な土地を表す語になった

コラム

  • 원야は、日常的な「들판」よりも、人の手が少ない広大な土地を表す硬い表現

황야hwang ya

意味

  • 名 荒野こうや
  • 名 原野げんや
  • 名 荒れ地あれち

例文

끝없이kkeu seop ssi 펼쳐진pyeol cheo jin 황야가hwang ya ga 눈앞에nu na pe 나타났다na ta nat tta.

果てしなく広がる荒野が目の前に現れた。

コアイメージ

人の手がほとんど入らず、草木や土の広がりが荒々しく感じられる土地

韓国語での定義

사람이sa ra mi 거의keo ui 살지sal ji 않고an ko 자연cha yeon 그대로keu dae ro 거칠게keo chil ge 펼쳐진pyeol cheo jin 넓은neol beun 땅ttang

語源

황야は、漢字語で、「荒」と「野」を組み合わせ、人の手が少ない荒れた土地を表す語

コラム

  • 황야は砂漠だけを指さず、草原や岩地を含む人の少ない広い自然にも使う

허허벌판heo heo beol pan

意味

  • 名 荒野こうや

例文

허허벌판에heo heo beol pa ne 집chip 한han 채만 서seo 있었다i sseot tta.

荒野に家が一軒だけ立っていた。

コアイメージ

遮るものがなく、空と地面ばかりが広がる寂しい土地

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 건물keon mul 등이teung i 거의keo ui 없이eop ssi 넓고neol kko 휑하게hweng ha ge 펼쳐진pyeol cheo jin 땅ttang

語源

허허벌판は、広い野原を指す벌판に、空っぽで寂しい様子を表す허허が加わった語

コラム

  • 허허벌판は、허허벌판에 집 한 채만 서 있었다のように、広さよりも何もなさを強く伝える

황무지hwang mu ji

意味

  • 名 荒れ地あれち
  • 名 荒野こうや
  • 名 不毛地ふもうち

例文

전쟁이cheon jaeng i 끝난kkeun nan 뒤twi 마을은ma eu reun 황무지로hwang mu ji ro 변했다pyeon haet tta.

戦争が終わった後、村は荒れ地に変わった。

コアイメージ

草木がなく、暮らしや生産の場として機能しなくなった土地

韓国語での定義

풀과pul gwa 나무가na mu ga 제대로che dae ro 자라지cha ra ji 않아a na 사람이sa ra mi 생활하거나saeng hwal ha geo na 농사를nong sa reul 짓기chit kki 힘든him deun 땅ttang

語源

황무지は、荒れた状態の荒、草木が茂らない状態の蕪、土地の地から成る漢字語で、荒蕪地という意味を表す

コラム

  • 황야が野生的な土地そのものに目を向けるのに対し、황무지は土地が役立たなくなった状態に目を向ける語

광야kwang ya

意味

  • 名 荒野こうや

例文

그는keu neun 끝없이kkeu seop ssi 펼쳐진pyeol cheo jin 광야를kwang ya reul 바라보았다pa ra bo at tta.

彼は果てしなく広がる荒野を眺めた。

コアイメージ

人の手がほとんど入らない、見渡す限り広く荒れた土地の広がり

韓国語での定義

사람이sa ra mi 거의keo ui 살지sal ji 않고an ko 풀이pu ri 드문teu mun 넓고neol kko 거친keo chin 들판teul pan

語源

광야は、漢字の「曠野」から来た語で、「曠」は広く空いたこと、「野」は野原を表し、広い荒れ地を指す語になった

コラム

  • 韓国の詩人이육사の代表作「광야」は、荒れた土地に民族の歴史と未来を重ねた作品として知られる

「荒野」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ