들들하다teul deul ha da

意味

  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

그는 성격이 들들해teul deul hae 사람들과 자주cha ju 다툰다.

彼は気性が荒々しく、人々とよく争う。

コアイメージ

人に対して激しく当たり、穏やかさに欠ける状態

韓国語での定義

남을na meul 대하는tae ha neun 태도나tae do na 성질이seong ji ri 매우mae u 거칠고keo chil go 사나운sa na un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

들들하다は、相手をしつこく追い込む様子を表す들들と하다から成る語

コラム

  • 들들하다と들들 볶다は、どちらも相手を繰り返し追い立てる感じを含むが、前者は主に人の性質を表す形容詞

투깔스럽다tu kkal seu reop tta

意味

  • 形 粗野だそやだ
  • 形 無骨だぶこつだ
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

그의 말투는 투깔스러웠다tu kkal seu reo wot tta.

彼の話し方は粗野だった。

コアイメージ

人の言葉や態度から、洗練されていない荒っぽさがにじむ状態

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 투박하고tu ba ka go 거칠어keo chi reo 부드럽거나pu deu reop kkeo na 세련된se ryeon doen 느낌이neu kki mi 없다eop tta.

語源

투깔스럽다は、荒くて洗練されない様子を表す투깔に、「その性質がある」を表す「-스럽다」が付いた形

コラム

  • 투박하다が物の形や手触りにも使われるのに対し、투깔스럽다は人の言い方や態度に感じる荒さを表しやすい語

난폭하다nan po ka da

意味

  • 形 乱暴だらんぼうだ
  • 形 凶暴だきょうぼうだ
  • 形 荒っぽいあらっぽい

例文

그keu 운전자는 매우mae u 난폭해요nan po kae yo.

その運転手はとても乱暴です。

コアイメージ

相手への配慮がなく、力や勢いを荒々しくぶつける感じ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 함부로ham bu ro 대하고tae ha go 행동이나haeng dong i na 말투가mal tu ga 거칠고keo chil go 사납다sa nap tta.

語源

난폭하다は、漢字語の「亂暴」に由来し、「亂」は乱れる、「暴」は荒々しいを表す組み合わせ

コラム

  • 난폭 운전は、速度だけでなく急な車線変更や割り込みなど、周囲を危険にさらす運転を指す表現として使われる

「荒っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ