준열하다chu nyeol ha da

意味

  • 形 峻烈だしゅんれつだ
  • 形 苛烈だかれつだ
  • 形 激烈だげきれつだ

例文

그의 비판은 매우mae u 준열했다chu nyeol haet tta.

彼の批判は非常に峻烈だった。

コアイメージ

やさしさやゆるみがなく、激しい力で相手に迫る厳しさ

韓国語での定義

태도나tae do na 비판이pi pa ni 매우mae u 엄하고eom ha go 날카롭다nal ka rop tta.

語源

준열하다は、漢字語の준열(峻烈)に性質を表す하다が付き、峻の厳しさと烈の激しさを表す語

コラム

  • 준열하다は、日常会話より文章語や改まった場面で多く、相手を強く責める論評の厳しさを表す語

혹심하다hok ssim ha da

意味

  • 形 過酷だかこくだ
  • 形 激しいはげしい
  • 形 苛烈だかれつだ

例文

혹심한hok ssim han 추위에 나무도 얼어붙었다eo reo bu teot tta.

過酷な寒さで木も凍りついた。

コアイメージ

寒さや暑さ、苦痛などが耐えにくい限界まで強まっている状態

韓国語での定義

추위나chu wi na 더위teo wi 또는tto neun 고통의ko tong ui 정도가cheong do ga 매우mae u 심하여sim ha yeo 견디기kyeon di gi 어렵다eo ryeop tta

語源

혹심하다は、漢字語の酷甚하다で、「酷」はむごく厳しいこと、「甚」は程度が非常に大きいことを表す語

コラム

  • 혹심하다は、「혹심한 추위」のように自然現象の厳しさを表す書き言葉で、日常会話では 심하다 が使われやすい表現

지독하다chi do ka da

意味

  • 形 ひどい
  • 形 猛烈だもうれつだ
  • 形 苛烈だかれつだ

例文

이번i beon 겨울은 지독한chi do kan 추위가 계속됐다.

この冬はひどい寒さが続いた。

コアイメージ

強さや厳しさが極端で、受ける側に大きな負担を与える状態

韓国語での定義

너무neo mu 심하고sim ha go 혹독해서hok tto kae seo 사람에게sa ra me ge 큰keun 괴로움이나koe ro u mi na 부담을pu da meul 주다chu da

語源

지독하다は、漢字語지독(至毒)に하다を付けた形で、非常に強い毒を指す지독の意味が、厳しい環境や激しい行動にも広がったもの

コラム

  • 日本語の「ひどい」よりも強さの極端さに焦点があり、지독한 더위は単に暑いのでなく耐えにくい暑さを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ