「自治権」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

자율권

自治権

지방 정부의 자율권을 확대해야 한다.

地方政府の自治権を拡大しなければならない。

자율권cha yul gwon

意味

名自治権じちけん
名自主権じしゅけん
名自律権じりつけん

例文

지방chi bang 정부의 자율권을cha yul gwo neul 확대해야 한다.

地方政府の自治権を拡大しなければならない。

コアイメージ

決められた枠の中で、他者に任せず自分たちのことを決めて動かす権利

韓国語での定義

개인이나kae i ni na 조직이cho ji gi 정해진cheong hae jin 범위peo mwi 안에서a ne seo 다른ta reun 사람의sa ra mui 간섭을kan seo beul 받지pat jji 않고an ko 자신의cha si nui 일을i reul 스스로seu seu ro 결정하고kyeol jeong ha go 운영할u nyeong hal 수su 있는in neun 권리kwol li

語源

자율권は、「自分で治める」を表す自律の자율と、権利・権限を表す權の권が結びつき、自分で決めて運営する権利を表す漢字語

コラム

자율권は、地方自治体や大学などの運営について、制度の中で認められた決定の幅を示す公的な表現

스와라지seu wa ra ji

意味

名自治じち
名自主独立じしゅどくりつ
名自治権じちけん

例文

간디는 인도의 스와라지를seu wa ra ji reul 주장했다.

ガンディーはインドの自治を唱えた。

コアイメージ

国の政治を外部の力に任せず、住民自身が担うこと

韓国語での定義

다른ta reun 나라가na ra ga 정한cheong han 대로tae ro 따르지tta reu ji 않고an ko 국민이kung mi ni 자기cha gi 나라의na ra ui 정치와cheong chi wa 일을i reul 스스로seu seu ro 다스리는ta seu ri neun 것keot

語源

스와라지は、サンスクリット語の svarajya が英語 swaraj などを通じて広まった語で、自己統治を表す

コラム

独立を意味する文脈では、行政の一部を任されるだけでなく植民地支配から離れる意味を含む

例文

이i 지역은 자치권을cha chi gwo neul 확대했다.

この地域は自治権を拡大した。

コアイメージ

大きな組織に属しながら、一定の範囲を自分たちで治める力

韓国語での定義

국가나kuk kka na 상급sang geup 기관에ki gwa ne 속한so kan 지역이나chi yeo gi na 단체가tan che ga 일정한il jeong han 범위의peo mwi ui 일을i reul 스스로seu seu ro 결정하고kyeol jeong ha go 운영할u nyeong hal 수su 있는in neun 권리kwol li