自戒する

韓国語
意味
例文
자숙하다
自粛する
그는 자신의 잘못을 인정하고 한동안 자숙했어요.
彼は自分の過ちを認め、しばらく自粛しました。
징비하다
自戒する
과거의 잘못을 징비하고 같은 실수를 되풀이하지 않기로 했다.
過去の過ちを反省し、同じ過ちを繰り返さないと心に決めた。
자계하다
自戒する
그는 지난 잘못을 자계하며 같은 실수를 되풀이하지 않으려 했다.
彼は過去の過ちを自戒し、同じ過ちを繰り返さないようにした。

자숙하다cha su ka da

意味

  • 動 自粛するじしゅくする
  • 動 謹慎するきんしんする
  • 動 自戒するじかいする

例文

그는keu neun 자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 인정하고in jeong ha go 한동안han dong an 자숙했어요cha su kae sseo yo.

彼は自分の過ちを認め、しばらく自粛しました。

コアイメージ

問題を起こした後、自分を律して人前での活動を控えるイメージ

韓国語での定義

자신의cha si nui 행동을haeng dong eul 돌아보고to ra bo go 잘못을chal mo seul 반성하는pan seong ha neun 뜻으로tteu seu ro 말과mal gwa 행동을haeng dong eul 삼가다sam ga da

語源

자숙하다は、자숙（自肅）からできた漢字語で、自分を表す自と、慎みを表す肅が組み合わさった語

コラム

  • 日本語の自粛は広く行動を控える意味でも使うが、韓国語の자숙하다は本人の過ちへの反省を伴う用法が中心

징비하다ching bi ha da

意味

  • 動 自戒するじかいする

例文

과거의 잘못을 징비하고ching bi ha go 같은ka teun 실수를 되풀이하지 않기로an ki ro 했다haet tta.

過去の過ちを反省し、同じ過ちを繰り返さないと心に決めた。

コアイメージ

過去の失敗を深く振り返り、同じことを二度と起こさないよう自分を戒める動き

韓国語での定義

지난날의chi nan na rui 잘못을chal mo seul 깊이ki pi 반성하고pan seong ha go 같은ka teun 잘못이chal mo si 다시ta si 일어나지i reo na ji 않도록an to rok 스스로seu seu ro 경계하다kyeong gye ha da

語源

징비하다は、漢字の「懲毖」に由来し、「懲」はこらしめること、「毖」は慎むことを表す語

コラム

  • 『징비록』は壬辰倭乱を記録した柳成龍の著作で、過去の失敗を省みて将来に備える姿勢を表す題名として知られる

자계하다cha gye ha da

意味

  • 動 自戒するじかいする

例文

그는 지난chi nan 잘못을 자계하며cha gye ha myeo 같은ka teun 실수를 되풀이하지 않으려a neu ryeo 했다haet tta.

彼は過去の過ちを自戒し、同じ過ちを繰り返さないようにした。

コアイメージ

自分の過ちを心にとどめ、同じことを繰り返さないよう自分を戒める動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 뉘우치고nwi u chi go 같은ka teun 잘못을chal mo seul 되풀이하지toe pu ri ha ji 않도록an to rok 스스로seu seu ro 경계하다kyeong gye ha da

語源

자계하다は、漢字の「自戒」から成り、自分を表す「自」と、戒めることを表す「戒」が結びついた語

コラム

  • 자계하다は硬い文章で使われやすく、「自分を責める」자책하다よりも、同じ過ちを防ぐため自分を戒める意味が強い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ